Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРЕЗНЯКИ, село именуется песчаными, въ отличіе отъ другаго села Березняковъ въ Черкаскомъ уѣздѣ именуемаго черноземнымъ, въ 5-ти верстахъ отъ Кумеекъ и въ 6-ти отъ м. Мошенъ; окружено сосновымъ боромъ. Жителей обоего пола 547.

Современный текст

БЕРЕЗНЯКИ, село именуется песчаными, в отличие от другого села Березняков в Черкаском уезде именуемого черноземным, в 5-ти верстах от Кумеек и в 6-ти от м. Мошен; окружено сосновым бором. Жителей обоего пола 547.

Оригинал

Церковь во имя Св. Пророка Иліи деревяная, 6-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1798 году. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ, была поставлена въ 1717 году. Во время помянутой визиты приходъ ея составляли: 30 дворовъ въ селѣ Березнякахъ и 20 въ деревнѣ Пливакахъ. Въ настоящее время въ этой послѣдней деревнѣ, и нынѣ причисленной къ Березняковскому приходу, жителей обоего пола 440. Названіе свое эта деревня получила отъ того, что расположена при Днѣпровскихъ лугахъ понимаемыхъ вешнею водою, по спаденіи коей остаются по лугамъ осадки стоячей воды на подобіе плевъ, по малороссійскому выговору пливъ, препятствующіе свободному произрастанію травъ.

Современный текст

Церковь во имя Св. Пророка Илии деревянная, 6-го класса, земли имеет указную пропорцию; построена в 1798 году. Предшествовавшая церковь, описанная в визите Мошенского деканата за 1746 год, была поставлена в 1717 году. Во время помянутой визиты приход её составляли: 30 дворов в селе Березняках и 20 в деревне Пливаках. В настоящее время в этой последней деревне, и ныне причисленной к Березняковскому приходу, жителей обоего пола 440. Название свое эта деревня получила от того, что расположена при Днепровских лугах понимаемых вешнею водою, по спадении коей остаются по лугам осадки стоячей воды на подобие плев, по малороссийскому выговору плив, препятствующие свободному произрастанию трав.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Березняки» — Березняки.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
634–635 · скан 634, скан 635
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 634–635. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/berezniaky/