Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

МИХАЙЛОВКА, село на правой низменной сторонѣ р. Роси, въ 10-ти верстахъ отъ с. Шелепухи. На противуположной сторонѣ Роси лежитъ село Хмельная. Жителей обоего пола 658; въ 1740 году считалось 35 дворовъ.

Современный текст

МИХАЙЛОВКА, село на правой низменной стороне р. Роси, в 10-ти верстах от с. Шелепухи. На противуположной стороне Роси лежит село Хмельная. Жителей обоего пола 658; в 1740 году считалось 35 дворов.

Оригинал

Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію и при томъ больше сѣнокосную, по недостатку пахатныхъ полей и по лѣсистой мѣстности. Построена въ 1802 году тщаніемъ прихожанъ. О предшествовавшихъ церквахъ извѣстно: изъ визиты Мошенскаго деканата за 1746 годъ, что тогда строилась церковь на фундаментѣ давней и что эта давняя церковь, какъ записано въ визитѣ 1740 года, была построена въ 1700 году изъ сосновыхъ кругляковъ, и что во время визитъ въ Михайловкѣ былъ священникомъ Алексѣй Андреіовичъ, посвященный 1724 года православнымъ епископомъ Волосскимъ Епифаніемъ, въ Богуславлѣ въ то время бывшимъ; за что визитаторомъ и удаленъ былъ отъ прихода, до полученія утвержденія уніатскаго митрополита.

Современный текст

Церковь Михайловская, деревянная, 7-го класса; земли имеет указную пропорцию и при том больше сенокосную, по недостатку пахатных полей и по лесистой местности. Построена в 1802 году тщанием прихожан. О предшествовавших церквах известно: из визиты Мошенского деканата за 1746 год, что тогда строилась церковь на фундаменте давней и что эта давняя церковь, как записано в визите 1740 года, была построена в 1700 году из сосновых кругляков, и что во время визит в Михайловке был священником Алексей Андреиович, посвященный 1724 года православным епископом Волосским Епифанием, в Богуславле в то время бывшим; за что визитатором и удален был от прихода, до получения утверждения униатского митрополита.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.

Название. «Михайловка» — Михайловка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
635 · скан 635
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 635. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/mykhailivka-cherkaskyi/