Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШЕЛЕПУХА, село также на низменномъ мѣстѣ, покрытомъ сосновыми борами, въ 2-хъ верстахъ отъ Березняковъ. Жителей обоего пола: православныхъ 842, римскихъ католиковъ 34, евреевъ 17.

Переклад

ШЕЛЕПУХИ, село, теж лежить на низовині, вкритій сосновими борами, за 2 версти від Березняків. Жителів обох статей: православних 842, римо-католиків 34, євреїв 17.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38½ десятинъ; построена въ 1760 году. Предшествовавшая церковь, какъ значится въ визитѣ Мощенскаго деканата за 1740 и 1746 годы, была построена изъ сосновыхъ кругляковъ въ 1704 году. Таже визита обвиняетъ тогдашняго священника Шелепухскаго, Семеона Базилевича въ соблюденіи нѣкоторыхъ обрядовъ православной церкви. Нынѣ существующая Шелепухская церковь фундаментально исправлена прихожанами въ 1855 году. Къ Шелепухскому приходу причислены того же владѣнія слѣдующія деревни:

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 38½ десятини; збудована 1760 року. Попередню церкву, як зазначено у візиті мошенського деканату за 1740 і 1746 роки, було збудовано із соснових кругляків 1704 року. Та сама візита звинувачує тодішнього шелепухського священика Семеона Базилевича в дотриманні деяких обрядів православної церкви. Нинішню шелепухську церкву парафіяни ґрунтовно відремонтували 1855 року. До шелепухської парафії приписано такі села того самого маєтку:

Оригінал

Софіевка въ 1-й верстѣ отъ Шелепухи на западъ. Жителей 435.

Переклад

Софієвка, за 1 версту на захід від Шелепух. Жителів 435.

Оригінал

Комаровка или Станиславчикъ совмѣстно съ Гутою, въ 3-хъ верстахъ на сѣверозападъ. Жителей 88.

Переклад

Комаровка, або Станіславчик, разом із Гутою, за 3 версти на північний захід. Жителів 88.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 38½ десятини ≈ 42,1 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Шелепуха» — Шелепухи.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
635 · скан 635
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 635. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shelepukhy/