Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
САМГОРОДОКЪ, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 10 верстахъ отъ Сквиры, на почтовой дорогѣ въ г. Липовецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1920, римскихъ католиковъ 210, евреевъ 204. Въ 1741 году въ Самгородкѣ считалось 80 дворовъ и до 500 душъ обоего пола. Названіе село получило отъ древняго укрѣпленнаго городка, находящагося близь села, на возвышенной мѣстности, надъ ручьемъ. Въ 1736 году Самгородокъ принадлежалъ князю Яну Вышневецкому, каштеляну Краковскому. Теперь нѣсколькимъ помѣщикамъ, именно:
Современный текст
САМГОРОДОК, село при реке Березянке, в 10 верстах от Сквиры, на почтовой дороге в г. Липовец. Жителей обоего пола: православных 1920, римских католиков 210, евреев 204. В 1741 году в Самгородке считалось 80 дворов и до 500 душ обоего пола. Название село получило от древнего укрепленного городка, находящегося близь села, на возвышенной местности, над ручьем. В 1736 году Самгородок принадлежал князю Яну Вышневецкому, каштеляну Краковскому. Теперь нескольким помещикам, именно:
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Юліану Поповскому, (купилъ отъ Любовицкаго Эдуарда) | 2611 | — | 267. |
| б) Якову Васильевичу Жураковскому | 1800 | — | 105. |
| в) Доротѣ Подгорской | 539 | — | 126. |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Юлиану Поповскому, (купил от Любовицкого Эдуарда) | 2611 | — | 267. |
| б) Якову Васильевичу Жураковскому | 1800 | — | 105. |
| в) Дороте Подгорской | 539 | — | 126. |
Оригинал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| г) Аннѣ Соколовой | 195 | — | 41. |
| д) Яцку Пилявскому | 539 | — | 71. |
| е) Вацлаву Пилявскому | 8. | ||
| ж) Приходской церкви | 54 | — | — |
Современный текст
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| г) Анне Соколовой | 195 | — | 41. |
| д) Яцку Пилявскому | 539 | — | 71. |
| е) Вацлаву Пилявскому | 8. | ||
| ж) Приходской церкви | 54 | — | — |
Оригинал
О церкви здѣшней во имя Воздвиженія Креста Господня, упоминается въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ (Паволоцкаго деканата) съ объясненіемъ, что она недавно построена на мѣсто сгорѣвшей во время пожара въ 1740 году, что священникомъ при ней былъ Василій Гуранда, посвященный въ Молдавіи въ 1727 году, и подвергнутый Визитаторомъ заключенію на двѣ недѣли въ Бѣлиловскій монастырь за соблюденіе нѣкоторыхъ обрядовъ православія. Цекровь эта, нѣсколько разъ починенная, существуетъ и по нынѣ; по штатамъ причислена къ 4-му классу.
Современный текст
О церкви здешней во имя Воздвижения Креста Господня, упоминается в визитах 1741 и 1746 годов (Паволоцкого деканата) с объяснением, что она недавно построена на место сгоревшей во время пожара в 1740 году, что священником при ней был Василий Гуранда, посвященный в Молдавии в 1727 году, и подвергнутый Визитатором заключению на две недели в Белиловский монастырь за соблюдение некоторых обрядов православия. Цекровь эта, несколько раз починенная, существует и по ныне; по штатам причислена к 4-му классу.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Самгородокъ» — Самгородок.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 232–233. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/samhorodok/