Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШАПІЕВКА, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже Самгородки, а отъ г. Сквиры въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 686, земли 815 десятинъ. До 1813 года Шапіевка принадлежала Любовицкимъ, а съ этого года родственнику ихъ Пашковскому до 1852 года. Въ этомъ году куплена вмѣстѣ съ Пустоваровкою Ѳаддеемъ Залѣсскимъ, сынъ коего Францъ, женившійся въ 1858 году съ дочерью Вацлава Любовицкаго, владѣетъ Шапіевкою еще съ 1855 года, со времени смерти своего отца.
Переклад
ШАПІЇВКА, село на річці Березянці, за 4 версти нижче Самгородка, а від м. Сквири — за 8 верст. Жителів обох статей 686, землі 815 десятин. До 1813 року Шапіївка належала Любовицьким, а від того року до 1852-го — їхньому родичеві Пашковському. Того року її разом із Пустоварівкою купив Фаддей Залеський, чий син Франц, який 1858 року одружився з дочкою Вацлава Любовицького, володіє Шапіївкою ще з 1855 року, від смерті свого батька.
Оригінал
Церковь въ честь Воскресенія Христова, издавна существуетъ въ Шапіевкѣ. Въ памяти жителей осталось о той, которая была построена на мѣсто древнѣйшей въ 1779 году. Она была деревяная и сгорѣла въ 1846 году. На томъ же мѣстѣ заложена въ 1854 году, нынѣ существующая церковь, оконченная издержками и особенною заботливостію помѣщика Ѳаддея Залѣсскаго. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ, съ уменьшеннымъ окладомъ для причта; земли имѣетъ 44 десятины.
Переклад
Церква на честь Воскресіння Христового здавна існує в Шапіївці. У пам’яті жителів збереглася [згадка] про ту, яку 1779 року збудовано на місці найдавнішої. Вона була дерев’яна й згоріла 1846 року. На тому самому місці 1854 року закладено теперішню церкву, яку завершено коштом і особливим старанням поміщика Фаддея Залеського. За штатами належить до 5-го класу, зі зменшеним окладом для причту; має 44 десятини землі.
Оригінал
Къ Шапіевскому приходу причислена деревня Токаровка, въ 2-хъ верстахъ ниже по рѣкѣ Березянкѣ расположенная. Деревня эта, недавно принадлежавшая къ Петрашовскому имѣнію, въ 1861 году продана помѣщицѣ Августѣ Подгорской. Жителей обоего пола 302. Въ деревнѣ находится деревяная церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, довольно ветхая. Время построенія ея неизвѣстно. До 1848 года церковь эта была приходскою и имѣла особыхъ священниковъ, а въ этомъ году, по указу Св. Синода, причислена къ Шапіевской церкви. Земли ей принадлежитъ 33 десят. Въ прошедшемъ году къ ней вновь назначенъ особый священникъ.
Переклад
До шапіївської парафії приписано село Токаровка, що лежить за 2 версти нижче по річці Березянці. Це село, яке ще недавно належало до петрашівського маєтку, 1861 року продано поміщиці Августі Подгорській. Жителів обох статей 302. У селі є дерев’яна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, досить ветха. Час її збудування невідомий. До 1848 року ця церква була парафіяльною і мала окремих священників, а того року за указом Св. Синоду її приписано до шапіївської церкви. Їй належить 33 десят. землі. Минулого року до неї знову призначено окремого священника.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 8 верст ≈ 8,5 км; 815 десятин ≈ 890 га; 44 десятини ≈ 48,1 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Шапіевка» — Шапіївка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 233 · скан 233
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 233. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shapiivka/