Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ШАНДРА, мѣстечко при ручьѣ тогоже имени впадающемъ въ Расаву въ 4-хъ верстахъ отъ села Березняговъ, пересѣкается почтовою дорогою изъ Богуславля въ Потокъ. Шандрою у туземцевъ называется болотное растеніе извѣстное своимъ непріятнымъ запахомъ и наркотическими свойствами. Жителей обоего пола: православныхъ 1557, евреевъ 226. Въ 1789 году, во время причисленія села къ имѣніямъ князя Станислава Понятовскаго, числилось крестьянскихъ усадьбъ 99, а жителей обоего пола 1095, евреевъ вовсе не было. Земли приписано къ селенію 3181 десятина. Послѣ Станислава Понятовскаго село принадлежало Головинскимъ; потомъ бездѣтному Федору Адамовичу Ячевскому, а нынѣ составляетъ вотчинную собственность Элеоноры Микуловской и дочери ея Антонели Адамовны Раковской. Вблизи села, на грехъ противуположныхъ возвышенныхъ сторонахъ, находятся земляные бугри или насыпи, очевидно имѣвшіе военное назначеніе.

Современный текст

ШАНДРА, местечко при ручье того же имени впадающем в Расаву в 4-х верстах от села Березнягов, пересекается почтовою дорогою из Богуславля в Поток. Шандрою у туземцев называется болотное растение известное своим неприятным запахом и наркотическими свойствами. Жителей обоего пола: православных 1557, евреев 226. В 1789 году, во время причисления села к имениям князя Станислава Понятовского, числилось крестьянских усадьб 99, а жителей обоего пола 1095, евреев вовсе не было. Земли приписано к селению 3181 десятина. После Станислава Понятовского село принадлежало Головинским; потом бездетному Федору Адамовичу Ячевскому, а ныне составляет вотчинную собственность Элеоноры Микуловской и дочери её Антонели Адамовны Раковской. Вблизи села, на грех противуположных возвышенных сторонах, находятся земляные бугри или насыпи, очевидно имевшие военное назначение.

Оригинал

Церковь во имя Архангела Михаила, построена 1755 года, но пристройки при ней сѣверной и южной сторонъ, сдѣлавшіе ее крестовою, придѣланы около 1785 года. Памятенъ для жителей служившій при ней въ половинѣ прошедшаго столѣтія священникомъ Андрей Кущевичъ, который хотя былъ посвященъ уніатскимъ митрополитомъ, но въ 1768 году обратился къ православію, за что, по усмиреніи возстанія, по приказанію владѣльца былъ утопленъ въ прудѣ. Церковь эта сгорѣла въ 1811 году; а на мѣсто ея заложена въ 1831 г. каменная, оконченная въ 1863. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя Архангела Михаила, построена 1755 года, но пристройки при ней северной и южной сторон, сделавшие ее крестовою, приделаны около 1785 года. Памятен для жителей служивший при ней в половине прошедшего столетия священником Андрей Кущевич, который хотя был посвящен униатским митрополитом, но в 1768 году обратился к православию, за что, по усмирении восстания, по приказанию владельца был утоплен в пруде. Церковь эта сгорела в 1811 году; а на место её заложена в 1831 г. каменная, оконченная в 1863. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3181 десятина ≈ 3475 га. Пересчёт наш.

Название. «Шандра» — Шандра.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

«Придел». Боковой алтарь в храме с отдельным посвящением.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
600–601 · скан 600, скан 601
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 600–601. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/shandra/