Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НИКОЛАЕВКА, село при вершинѣ ручья Потока, впадающаго въ Расаву. Отъ мѣстечка Шандры на западъ въ 7-ми верстахъ. Жителей обоего пола: православныхъ 2166, римскихъ католиковъ 22, евреевъ 12 при сахарномъ заводѣ. Въ 1792 года въ Николаевкѣ было 143 двора, а жителей муж. пола 820 и жен. 890. Нынѣ Николаевка раздѣляется на три части, именуемыя: Драчами, Кипячкою, и Воробіевкою; изъ нихъ первыя двѣ, въ коихъ земли числится, совмѣстно съ дер. Медведовкою, 2372 десятины, принадлежатъ по покупкѣ въ 1851 году Маврикію Ивановичу Комаровичу, а третья часть или Воробіевка съ 1341 десятиною земли, его супругѣ, по покупкѣ въ 1858 году отъ Петра Чаховскаго. Прежде всѣ три части принадлежали Головинскому. Впрочемъ, по уставной грамотѣ и выкупному договору крестьяне села Николаевки, при помощи правительства, пріобрѣли въ собственоость 1898 десятинъ земли за 85,637 руб. Село переименовано въ началѣ прошлаго столѣтія, по имени Николая Потоцкаго, старосты Каневскаго, прославившагося своими своевольствами, которыя онъ совершалъ безнаказанно, по слабости тогдашняго польскаго правительства. Въ послѣдствіи онъ удалился въ Почаевскій монастырь и тамъ построилъ великолѣпный храмъ, существующій нынѣ. Прежде оно было извѣстно подъ именемъ Драчей. Въ каждой изъ трехъ его частей находится по одной древней и высокой могилѣ. Когда на одной изъ нихъ, находящейся въ Драчахъ, предположено было въ 1840 году учредить сельское кладбище: то удостовѣрились, что въ давнее время уже существовало на ней кладбище, между тѣмъ какъ на поверхности могилы небыло ни какихъ признаковъ этаго, и въ народѣ не оставалось о томъ преданія; другія двѣ могилы кладбищъ не заключали. Есть свеклосахарный песочный заводъ, доставляющій хорошіе заработки крестьянамъ и выгоду владѣльцу.

Современный текст

НИКОЛАЕВКА, село при вершине ручья Потока, впадающего в Расаву. От местечка Шандры на запад в 7-ми верстах. Жителей обоего пола: православных 2166, римских католиков 22, евреев 12 при сахарном заводе. В 1792 года в Николаевке было 143 двора, а жителей муж. пола 820 и жен. 890. Ныне Николаевка разделяется на три части, именуемыя: Драчами, Кипячкою, и Воробиевкою; из них первыя две, в коих земли числится, совместно с дер. Медведовкою, 2372 десятины, принадлежат по покупке в 1851 году Маврикию Ивановичу Комаровичу, а третья часть или Воробиевка с 1341 десятиною земли, его супруге, по покупке в 1858 году от Петра Чаховского. Прежде все три части принадлежали Головинскому. Впрочем, по уставной грамоте и выкупному договору крестьяне села Николаевки, при помощи правительства, приобрели в собственоость 1898 десятин земли за 85,637 руб. Село переименовано в начале прошлого столетия, по имени Николая Потоцкого, старосты Каневского, прославившегося своими своевольствами, которыя он совершал безнаказанно, по слабости тогдашнего польского правительства. Впоследствии он удалился в Почаевский монастырь и там построил великолепный храм, существующий ныне. Прежде оно было известно под именем Драчей. В каждой из трех его частей находится по одной древней и высокой могиле. Когда на одной из них, находящейся в Драчах, предположено было в 1840 году учредить сельское кладбище: то удостоверились, что в давнее время уже существовало на ней кладбище, между тем как на поверхности могилы небыло ни каких признаков этого, и в народе не оставалось о том предания; другия две могилы кладбищ не заключали. Есть свеклосахарный песочный завод, доставляющий хорошие заработки крестьянам и выгоду владельцу.

Оригинал

Церковь во имя Св. Николая, выставлена въ первый разъ въ заселенной слободѣ отъ имени Николая Потоцкаго въ 1742 году. По сгорѣніи этой церкви, построена нынѣшняя въ 1789 году, она на равнинѣ, «обок вси од степу бардзо вспаняла з др̄ева дембовего в костки оправнего», какъ сказано въ визитѣ Каневскаго деканата за 1792 годъ. По штатамъ состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Въ саду помѣщика недалеко устоена деревяная капличка, въ которой ежедневно совершается латинское богослуженіе заштатнимъ Піаромъ, содержимымъ помѣщикомъ.

Современный текст

Церковь во имя Св. Николая, выставлена в первый раз в заселенной слободе от имени Николая Потоцкого в 1742 году. По сгорении этой церкви, построена нынешняя в 1789 году, она на равнине, «обок вси од степу бардзо вспаняла з др̄ева дембовего в костки оправнего», как сказано в визите Каневского деканата за 1792 год. По штатам состоит в 4-м классе; земли имеет указную пропорцию. В саду помещика недалеко устоена деревянная капличка, в которой ежедневно совершается латинское богослужение заштатним Пиаром, содержимым помещиком.

Оригинал

Въ приходѣ ея состоитъ деревня Очеретня въ 6-ти верстахъ отстоящая. Она населена въ началѣ текущаго столѣтія помѣщикомъ Станиславомъ Головинскимъ, переселеніемъ изъ разныхъ его имѣній, а больше изъ села Николаевки. Жителей въ ней обоего пола 395; земли 821 десятина. Принадлежитъ Себолду Людвиковичу Нейману, живущему въ Потапцахъ, по покупкѣ въ 1850 году отъ Зиновія Головинскаго.

Современный текст

В приходе её состоит деревня Очеретня в 6-ти верстах отстоящая. Она населена в начале текущего столетия помещиком Станиславом Головинским, переселением из разных его имений, а больше из села Николаевки. Жителей в ней обоего пола 395; земли 821 десятина. Принадлежит Себолду Людвиковичу Нейману, живущему в Потапцах, по покупке в 1850 году от Зиновия Головинского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 2372 десятины ≈ 2591 га; 1341 десятина ≈ 1465 га; 1898 десятин ≈ 2074 га; 6 верст ≈ 6,4 км. Пересчёт наш.

Название. «Николаевка» — Кипячка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
601–602 · скан 601, скан 602
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 601–602. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kypiachka/