Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ШАНДРА, мѣстечко при ручьѣ тогоже имени впадающемъ въ Расаву въ 4-хъ верстахъ отъ села Березняговъ, пересѣкается почтовою дорогою изъ Богуславля въ Потокъ. Шандрою у туземцевъ называется болотное растеніе извѣстное своимъ непріятнымъ запахомъ и наркотическими свойствами. Жителей обоего пола: православныхъ 1557, евреевъ 226. Въ 1789 году, во время причисленія села къ имѣніямъ князя Станислава Понятовскаго, числилось крестьянскихъ усадьбъ 99, а жителей обоего пола 1095, евреевъ вовсе не было. Земли приписано къ селенію 3181 десятина. Послѣ Станислава Понятовскаго село принадлежало Головинскимъ; потомъ бездѣтному Федору Адамовичу Ячевскому, а нынѣ составляетъ вотчинную собственность Элеоноры Микуловской и дочери ея Антонели Адамовны Раковской. Вблизи села, на грехъ противуположныхъ возвышенныхъ сторонахъ, находятся земляные бугри или насыпи, очевидно имѣвшіе военное назначеніе.
Переклад
ШАНДРА, містечко над однойменним струмком, що впадає в Росаву, за 4 версти від села Бересняг; його перетинає поштова дорога з Богуслава на Потік. Шандрою місцеві жителі називають болотяну рослину, відому своїм неприємним запахом і наркотичними властивостями. Жителів обох статей: православних 1557, євреїв 226. 1789 року, коли село приписали до маєтків князя Станіслава Понятовського, налічувалося 99 селянських садиб, а жителів обох статей 1095, євреїв зовсім не було. Землі приписано до поселення 3181 десятину. Після Станіслава Понятовського село належало Головинським; потім бездітному Федорові Адамовичу Ячевському, а нині становить вотчинну власність Елеонори Микуловської та її дочки Антонели Адамівни Раковської. Поблизу села, на трьох протилежних підвищених боках, є земляні бугри, або насипи, які, очевидно, мали військове призначення.
Оригінал
Церковь во имя Архангела Михаила, построена 1755 года, но пристройки при ней сѣверной и южной сторонъ, сдѣлавшіе ее крестовою, придѣланы около 1785 года. Памятенъ для жителей служившій при ней въ половинѣ прошедшаго столѣтія священникомъ Андрей Кущевичъ, который хотя былъ посвященъ уніатскимъ митрополитомъ, но въ 1768 году обратился къ православію, за что, по усмиреніи возстанія, по приказанію владѣльца былъ утопленъ въ прудѣ. Церковь эта сгорѣла въ 1811 году; а на мѣсто ея заложена въ 1831 г. каменная, оконченная въ 1863. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церкву на честь Архангела Михаїла збудовано 1755 року, але прибудови з північного й південного боків, що зробили її хрестовою, добудовано близько 1785 року. Жителі пам’ятають Андрія Кущевича, який служив при ній священником у середині минулого [XVIII] століття: хоч його й висвятив уніатський митрополит, 1768 року він перейшов у православ’я, за що після придушення повстання з наказу власника його втопили у ставку. Ця церква згоріла 1811 року; а на її місці 1831 р. заклали кам’яну, закінчену 1863 року. За штатом вона віднесена до 5-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 3181 десятина ≈ 3475 га. Перерахунок наш.
Назва. «Шандра» — Шандра.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Придел». Бічний вівтар у храмі з окремим посвяченням; перекладаємо «бічний вівтар».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 600–601. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shandra/