Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БЕРЕЗНЯГИ, село въ 8-ми верстахъ отъ Куриловки, при незначительномъ ручьѣ текущемъ въ Шандру. Жителей обоего пола 761; въ 1789 году здѣсь считалось 30 дворовъ и 340 душъ обоего пола. Тогда деревня принадлежала къ имѣніямъ князя Станислава Понятовскаго. Въ настоящее время составляетъ вотчинную собственность Виктора Ивановича Монастырскаго, по наслѣдству отъ тестя своего Игнатія Микуловскаго, по уступочному акту 24 февраля 1837 года. Земли къ имѣнію причислено 1156 десятинъ, изъ числа коей крестьяне по выкупному договору пріобрѣли въ собственность 485 дес. за 23,681 руб.

Современный текст

БЕРЕЗНЯГИ, село в 8-ми верстах от Куриловки, при незначительном ручье текущем в Шандру. Жителей обоего пола 761; в 1789 году здесь считалось 30 дворов и 340 душ обоего пола. Тогда деревня принадлежала к имениям князя Станислава Понятовского. В настоящее время составляет вотчинную собственность Виктора Ивановича Монастырского, по наследству от тестя своего Игнатия Микуловского, по уступочному акту 24 февраля 1837 года. Земли к имению причислено 1156 десятин, из числа коей крестьяне по выкупному договору приобрели в собственность 485 дес. за 23,681 руб.

Оригинал

Въ 1789 году приходской церкви еще здѣсь не было, а за годъ предъ тѣмъ построена каплица во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, приписная къ Богородичной церкви села Тулинецъ. Въ 1800 году церковь эта преобразована въ приходскую, снабжена указною пропорціею земли, а въ 1850 году фундаментально исправлена. По штатамъ сельскихъ церквей причислена къ 7-му классу.

Современный текст

В 1789 году приходской церкви еще здесь не было, а за год пред тем построена каплица во имя Покрова Пресвятой Богородицы, приписная к Богородичной церкви села Тулинец. В 1800 году церковь эта преобразована в приходскую, снабжена указною пропорциею земли, а в 1850 году фундаментально исправлена. По штатам сельских церквей причислена к 7-му классу.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 1156 десятин ≈ 1263 га. Пересчёт наш.

Название. «Березняги» — Бересняги.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
600 · скан 600
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 600. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/beresniahy/