Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШАБЕЛЬНИКИ, село при подошвѣ Днѣпровскихъ горъ, въ 2-хъ верстахъ отъ Бужина. Въ древности, по видимому, было пригородомъ или предмѣстьемъ Бужина; на горѣ есть городокъ, или укрѣпленное мѣсто, а въ степи множество могилъ. Земля довольно плодородна, хотя песковата. Въ 1741 году было въ Шабельникахъ 90 дворовъ, въ 1808 уже 87, при 990 жителей. Нынѣ жителей обоего пола: православныхъ 2335, евреевъ 20. Впрочемъ всѣ селенія по берегу Днѣпра, начиная отъ м. Ломоватаго до с. Рацева, такъ слиты, что границы ихъ обозначаются только улицами и переулками.

Переклад

ШАБЕЛЬНИКИ, село біля підніжжя дніпровських гір, за 2 версти від Бужина. У давнину, як видно, було пригородом, або передмістям, Бужина; на горі є городок, або укріплене місце, а в степу — безліч могил. Земля досить родюча, хоч і піскувата. 1741 року в Шабельниках було 90 дворів, 1808 року — вже 87, при 990 жителях. Нині жителів обох статей: православних 2335, євреїв 20. Утім, усі села по берегу Дніпра, починаючи від містечка Ломоватого до села Рацевого, так злилися, що межі між ними позначаються лише вулицями й провулками.

Оригінал

Церковь во имя Св. Пророка Иліи, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 57 десятинъ; построена 1765 года, близъ старой церкви, какъ значится въ визитѣ. Среди селенія, довольно далеко отъ нынѣшней церкви, есть обозначенное мѣсто престола какой-то прежней церкви. Существованіе на этомъ мѣстѣ церкви должно отнести еще къ XVII вѣку, потому что предшествовавшая нынѣшней церкви стояла, по неоспоримымъ письменнымъ доказательствамъ, на нынѣшнемъ мѣстѣ.

Переклад

Церква на честь святого пророка Іллі, дерев’яна, 5-го класу; землі має 57 десятин; збудована 1765 року поблизу старої церкви, як значиться у візиті. Посеред села, досить далеко від нинішньої церкви, є позначене місце престолу якоїсь колишньої церкви. Існування церкви на цьому місці слід віднести ще до XVII століття, бо церква, що передувала нинішній, стояла, за незаперечними писемними доказами, на нинішньому місці.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 57 десятин ≈ 62,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Шабельники» — Шабельники.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
676 · скан 676
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 676. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shabelnyky/