Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЕСТРИНОВКА, село при ручьѣ Шаповѣ, въ Раставицу впадающемъ, въ 8 верстахъ отъ Бѣлиловки. Конфисковано въ казну вмѣстѣ съ Бѣлиловкою. Жителей обоего пола: православныхъ 1950, римскихъ католиковъ 158, евреевъ 17. Въ числѣ жителей до 900 принадлежатъ къ польской шляхтѣ. Въ 1742 году въ Сестриновкѣ считалось 80 дворовъ.

Переклад

СЕСТРИНІВКА, село біля струмка Шапова, що впадає в Роставицю, за 8 верст від Білилівки. Конфісковане до скарбниці разом із Білилівкою. Жителів обох статей: православних 1950, римо-католиків 158, євреїв 17. Серед жителів до 900 належать до польської шляхти. 1742 року в Сестринівці налічувалося 80 дворів.

Оригінал

Церковь Свято-Покровская, деревяная, на каменномъ фундаментѣ, съ такою же колокольнею, построена 1747 года. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 50 десятинъ. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ за 1741 годъ, была дубовая; строилась 1722 года. Во время визиты священникомъ при ней былъ Іоаннъ Душеньковскій.

Переклад

Церква Свято-Покровська, дерев’яна, на кам’яному фундаменті, з такою самою дзвіницею, збудована 1747 року. За штатами вона належить до 5-го класу; землі має 50 десятин. Попередня церква, описана у візиті за 1741 рік, була дубова; будувалася 1722 року. Під час візити священиком при ній був Іоанн Душеньковський.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сестриновка» — Сестринівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
258 · скан 258
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 258. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sestrynivka/