Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛИЛОВКА, мѣстечко расположенное на неровной возвышенности по обѣимъ сторонамъ рѣки Раставицы и ручья Сытни, отъ Волосскихъ Махаринецъ текущаго, имѣетъ издали весьма красивый видъ. Раставица огибая мѣстечко съ двухъ сторонъ, а ручей Ситня съ третьей, образуютъ своими широкими и глубокими прудами полуостровъ, на которомъ расположена важнѣйшая часть мѣстечка съ церквами. Крайнія части мѣстечка или предмѣстья называются: заручьемъ Ситнею, Курсовкою, на правой сторонѣ Раставицы, Раставицею и немного ниже по рѣкѣ, Дергановкою. Жителей обоего пола какъ въ мѣстечкѣ, такъ и во всѣхъ его предмѣстьяхъ съ Дергановкою: православныхъ 3282, римскихъ католиковъ 206, евреевъ 1460. У жителей сохранилось преданіе, что Бѣлиловка прежде существовала подъ именемъ города Бѣлилова. Этимъ именемъ городъ назывался отъ бѣлыхъ каменныхъ зданій и церквей, существовавшихъ въ городѣ до разоренія его Татарами. Время Татарскаго нашествія преданіе съ точностію неопредѣляетъ. Тогда булы великіе руйнаціи, старожилы говорятъ, ясно отличая эту эпоху отъ позднѣйшей эпохи козацкихъ войнъ съ поляками. Преданіе также говоритъ, что, при разореніи Татарами Бѣлилова, жители были избиты, многіе уведены въ плѣнъ; только немногіе спаслись бѣгствомъ. Какъ бы въ подтвержденіе сохранившагося у жителей преданія, время сохранило древнія могилы, кладбища и валы. Съ восточной стороны вблизи дома (палаца) бывшихъ владѣльцовъ Бѣлиловскаго имѣнія графовъ Потоцкихъ, есть земляной валъ со рвомъ. Вершина этаго вала, какъ удостовѣряютъ очевидцы «за Польщи» была увѣнчана высокимъ дубовымъ частоколомъ. Тамъ, гдѣ этотъ валъ по косогору спускается къ рѣкѣ, осталось пощаженное временемъ какое-то каменное зданіе, по видимому башня, имѣвшая военное назначеніе. Толстые слои извести между камнемъ и кирпичемъ и форма кирпичей напоминаютъ старыя каменныя зданія великихъ князей Кіева. Каждая сторона башни имѣетъ въ длину 6, въ высоту 3 сажени, а толщины 2 аршина. Разсказываютъ, что вблизи этой башни были, лѣтъ за 80, желѣзные ворота. Построеніе башни и воротъ жители относятъ къ самой отдаленной древности. Съ юго-западной стороны мѣстечка надъ рѣкою вблизи каменныхъ скалъ на возвышенномъ мѣстѣ находится замчище, окруженное валомъ и рвомъ съ признаками недавнихъ въ немъ битвъ съ огнестрѣльнымъ оружіемъ; а немного далѣе отсюда, на правой сторонѣ Раставицы, тамъ, гдѣ она шумитъ, переливаясь съ камня на камень, въ живописномъ мѣстоположеніи, по сохранившемуся у жителей преданію, находилось жилище или лагерь Семена Палія. Въ полуверстѣ отсюда къ сѣверу, въ направленіи къ Бердичеву, замѣтны земляныя насыпи или валки, построеніе коихъ также приписывается Палію. Но самымъ очевиднымъ доказательствомъ значительнаго населенія въ давнее время Бѣлиловки и многихъ кровавыхъ здѣсь стычекъ служитъ то, что нѣтъ мѣста ни въ самомъ мѣстечкѣ, ни вблизи его на поляхъ, гдѣ бы непопадались, при копаніи, кости человѣческія въ значительномъ количествѣ. Изъ владѣльцевъ Бѣлиловки можемъ назвать Анну, княгиню Корецкую, урожденную Хоткевичеву, основательницу Бѣлиловскаго монастыря въ началѣ XVII вѣка. По возстановленіи польскаго владычества Бѣлиловка принадлежала Антонію Любомірскому, старостѣ Казимирскому. Съ половины XVIII вѣка Іоанну-Клементію Браницкому, каштеляну Краковскому, послѣднему потомку по мужеской линіи могущественной польской фамиліи, женатому на сестрѣ короля Понятовскаго. Отъ него Бѣлиловка досталась по родству князю Любомірскому, дочь коего Марія была за Радзивилломъ, и неимѣя дѣтей, подарила Бѣлиловское имѣніе въ 1792 году крестному и усыновленному своему сыну, графу Іоанну Потоцкому, сыну Франца-Петра графа Потоцкаго старосты Щержецкаго. У сына Іоаннова Германа Бѣлиловка съ Дергановкою и Сестриновкою конфискованы въ казну въ 1831 году, за участіе его въ польскомъ мятежѣ и за государственныя преступленія. Въ Бѣлиловкѣ становятся ярмарки по Воскресеньямъ чрезъ каждыя двѣ недели; есть кожевенный и пивоваренный заводы; центръ управленія казенными поселянами Бердичевскаго уѣзда.

Современный текст

БЕЛИЛОВКА, местечко расположенное на неровной возвышенности по обеим сторонам реки Раставицы и ручья Сытни, от Волосских Махаринец текущего, имеет издали весьма красивый вид. Раставица огибая местечко с двух сторон, а ручей Ситня с третьей, образуют своими широкими и глубокими прудами полуостров, на котором расположена важнейшая часть местечка с церквами. Крайния части местечка или предместья называются: заручьем Ситнею, Курсовкою, на правой стороне Раставицы, Раставицею и немного ниже по реке, Дергановкою. Жителей обоего пола как в местечке, так и во всех его предместьях с Дергановкою: православных 3282, римских католиков 206, евреев 1460. У жителей сохранилось предание, что Белиловка прежде существовала под именем города Белилова. Этим именем город назывался от белых каменных зданий и церквей, существовавших в городе до разорения его Татарами. Время Татарского нашествия предание с точностию неопределяет. Тогда булы великие руйнации, старожилы говорят, ясно отличая эту эпоху от позднейшей эпохи козацких войн с поляками. Предание также говорит, что, при разорении Татарами Белилова, жители были избиты, многие уведены в плен; только немногие спаслись бегством. Как бы в подтверждение сохранившегося у жителей предания, время сохранило древния могилы, кладбища и валы. С восточной стороны вблизи дома (палаца) бывших владельцов Белиловского имения графов Потоцких, есть земляной вал со рвом. Вершина этого вала, как удостоверяют очевидцы «за Польщи» была увенчана высоким дубовым частоколом. Там, где этот вал по косогору спускается к реке, осталось пощаженное временем какое-то каменное здание, по видимому башня, имевшая военное назначение. Толстые слои извести между камнем и кирпичем и форма кирпичей напоминают старыя каменныя здания великих князей Киева. Каждая сторона башни имеет в длину 6, в высоту 3 сажени, а толщины 2 аршина. Рассказывают, что вблизи этой башни были, лет за 80, железные ворота. Построение башни и ворот жители относят к самой отдаленной древности. С юго-западной стороны местечка над рекою вблизи каменных скал на возвышенном месте находится замчище, окруженное валом и рвом с признаками недавних в нем битв с огнестрельным оружием; а немного далее отсюда, на правой стороне Раставицы, там, где она шумит, переливаясь с камня на камень, в живописном местоположении, по сохранившемуся у жителей преданию, находилось жилище или лагерь Семена Палия. В полуверсте отсюда к северу, в направлении к Бердичеву, заметны земляныя насыпи или валки, построение коих также приписывается Палию. Но самым очевидным доказательством значительного населения в давнее время Белиловки и многих кровавых здесь стычек служит то, что нет места ни в самом местечке, ни вблизи его на полях, где бы непопадались, при копании, кости человеческия в значительном количестве. Из владельцев Белиловки можем назвать Анну, княгиню Корецкую, урожденную Хоткевичеву, основательницу Белиловского монастыря в начале XVII века. По восстановлении польского владычества Белиловка принадлежала Антонию Любомирскому, старосте Казимирскому. С половины XVIII века Иоанну-Клементию Браницкому, каштеляну Краковскому, последнему потомку по мужеской линии могущественной польской фамилии, женатому на сестре короля Понятовского. От него Белиловка досталась по родству князю Любомирскому, дочь коего Мария была за Радзивиллом, и неимея детей, подарила Белиловское имение в 1792 году крестному и усыновленному своему сыну, графу Иоанну Потоцкому, сыну Франца-Петра графа Потоцкого старосты Щержецкого. У сына Иоаннова Германа Белиловка с Дергановкою и Сестриновкою конфискованы в казну в 1831 году, за участие его в польском мятеже и за государственныя преступления. В Белиловке становятся ярмарки по Воскресеньям чрез каждыя две недели; есть кожевенный и пивоваренный заводы; центр управления казенными поселянами Бердичевского уезда.

Оригинал

О церквахъ. На томъ мѣстѣ, гдѣ стоитъ недавно монастырская, а нынѣ приходская Георгіевская церковь, существовала въ древности каменная (собственно изъ камня а не кирпича), построенная въ незапамятныя времена. Во время разоренія бывшаго города Бѣлилова Татарами, церковь эта была опустошена, збитъ съ нея верхъ и, по разсказамъ народнымъ, Татары заводили въ нее своихъ лошадей. Долго оставались однѣ только каменныя стѣны ея, пока наконецъ, въ началѣ XVII вѣка княгиня Анна Корецкая устроила надъ церковью деревяный верхъ, и основала при ней мужескій православный монастырь, снабдила оный землями, лѣсомъ и причислила къ нему до 30 душъ крестьянъ въ особомъ хуторѣ. При митрополитѣ Петрѣ Могилѣ игуменъ Бѣлиловскаго монастыря Анатолій участвовалъ вмѣстѣ съ другими почетными духовными лицами въ отобраніи 2-го іюля 1633 года отъ уніатовъ Кіево-Софійскаго собора. Въ половинѣ прошлаго вѣка, при владѣльцѣ Браницкомъ, Бѣлиловскій монастырь былъ уже уніатскимъ. Монахи назывались Базылянами (чернцы чину св. Василія) и потому Браницкій увеличилъ ихъ фундуши. Монастырь, при уніатскихъ митрополитахъ Кіевскихъ, извѣстенъ тѣмъ, что въ оный были ссылаемы въ черные труды приходскіе священники за свои проступки, а иногда за привязанность къ православію; въ пользу его налагались денежные штрафы съ судившихся по церковнымъ постановленіямъ. Настоятели Бѣлиловскаго монастыря, отъ которытъ зависѣлъ и Красногорскій монастырь, надъ рѣкою Здвижью, близъ села Андріевки, считались часто судіями уніатской консисторіи. Между актовыми книгами бывшей Радомысльской консисторіи, въ архивѣ Кіевской консисторіи находящимися, осталась книга, въ которую были записываемы судебныя рѣшенія епархіальнаго судьи (генеральнего инстигатора), одного изъ настоятелей Бѣлиловскаго монастыря. Въ 1795 году Бѣлиловскій монастырь по прежнему обращенъ въ православный. Въ 1825 году, при игуменѣ Никандрѣ Сташевскомъ, древняя каменная церковь разобрана до основанія, а на ея мѣстѣ, въ размѣрахъ болѣе обширныхъ, заложена новая каменная церковь, оконченная въ 1832 году. Въ 1843 году, когда монастырскія населенныя имѣнія въ западныхъ губерніяхъ обращены въ казну, отъ Бѣлиловскаго монастыря отобранъ хуторъ Прилипки или Черемошное съ 60 ревиз. душ. муж. пола. Затѣмъ въ 1845 году самый монастырь, по неимѣнію средствъ существованія, по указу Св. Синода закрытъ, съ обращеніемъ помонастырской церкви въ приходскую, а жилыхъ строеній въ пользованіе приходскихъ священниковъ. По штатамъ церковь эта состоитъ въ 4-мъ классѣ; земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 94 десятины.

Современный текст

О церквах. На том месте, где стоит недавно монастырская, а ныне приходская Георгиевская церковь, существовала в древности каменная (собственно из камня а не кирпича), построенная в незапамятныя времена. Во время разорения бывшего города Белилова Татарами, церковь эта была опустошена, збит с неё верх и, по рассказам народным, Татары заводили в нее своих лошадей. Долго оставались одни только каменныя стены её, пока наконец, в начале XVII века княгиня Анна Корецкая устроила над церковью деревянный верх, и основала при ней мужеский православный монастырь, снабдила оный землями, лесом и причислила к нему до 30 душ крестьян в особом хуторе. При митрополите Петре Могиле игумен Белиловского монастыря Анатолий участвовал вместе с другими почетными духовными лицами в отобрании 2-го июля 1633 года от униатов Киево-Софийского собора. В половине прошлого века, при владельце Браницком, Белиловский монастырь был уже униатским. Монахи назывались Базылянами (чернцы чину св. Василия) и потому Браницкий увеличил их фундуши. Монастырь, при униатских митрополитах Киевских, известен тем, что в оный были ссылаемы в черные труды приходские священники за свои проступки, а иногда за привязанность к православию; в пользу его налагались денежные штрафы с судившихся по церковным постановлениям. Настоятели Белиловского монастыря, от которыт зависел и Красногорский монастырь, над рекою Здвижью, близ села Андриевки, считались часто судиями униатской консистории. Между актовыми книгами бывшей Радомысльской консистории, в архиве Киевской консистории находящимися, осталась книга, в которую были записываемы судебныя решения епархиального судьи (генеральнего инстигатора), одного из настоятелей Белиловского монастыря. В 1795 году Белиловский монастырь по прежнему обращен в православный. В 1825 году, при игумене Никандре Сташевском, древняя каменная церковь разобрана до основания, а на её месте, в размерах более обширных, заложена новая каменная церковь, оконченная в 1832 году. В 1843 году, когда монастырския населенныя имения в западных губерниях обращены в казну, от Белиловского монастыря отобран хутор Прилипки или Черемошное с 60 ревиз. душ. муж. пола. Затем в 1845 году самый монастырь, по неимению средств существования, по указу Св. Синода закрыт, с обращением помонастырской церкви в приходскую, а жилых строений в пользование приходских священников. По штатам церковь эта состоит в 4-м классе; земли имеет с хутором и лесом 94 десятины.

Оригинал

Кромѣ Георгіевской церкви въ мѣстечкѣ находится приписная деревяная Троицкая, бывшая до 1845 года приходскою, съ колокольнею каменною. По обветшаніи ея въ 1853 году прихожане на мѣсто ея построили новую деревяную же. Изъ визитъ прошлаго вѣка Погребисскаго деканата видно, что Троицкая церковь, предшествовавшая нынѣшней, была построена въ 1737 году, на мѣсто еще древнѣйшей, что въ 1740 году прихожанъ имѣла въ мѣстечкѣ Бѣлиловкѣ 90 дворовъ и проч. Въ давнее время въ Бѣлиловкѣ кромѣ помянутыхъ церквей были и другія. Такъ надъ дорогою, идущею къ Бердичеву, невдалекѣ отъ моста, на бугрѣ, указываютъ мѣсто, гдѣ была армянская церковь. Другое церковище находится близъ бывшаго монастыря, или нынѣшней приходской церкви также надъ дорогою. Оба эти мѣста въ недавнее время означены крестами. Была также церковь тамъ, гдѣ теперь стоитъ бесѣдка въ саду бывшихъ владѣльцовъ.

Современный текст

Кроме Георгиевской церкви в местечке находится приписная деревянная Троицкая, бывшая до 1845 года приходскою, с колокольнею каменною. По обветшании её в 1853 году прихожане на место её построили новую деревянную же. Из визит прошлого века Погребисского деканата видно, что Троицкая церковь, предшествовавшая нынешней, была построена в 1737 году, на место еще древнейшей, что в 1740 году прихожан имела в местечке Белиловке 90 дворов и проч. В давнее время в Белиловке кроме помянутых церквей были и другия. Так над дорогою, идущею к Бердичеву, невдалеке от моста, на бугре, указывают место, где была армянская церковь. Другое церковище находится близ бывшего монастыря, или нынешней приходской церкви также над дорогою. Оба эти места в недавнее время означены крестами. Была также церковь там, где теперь стоит беседка в саду бывших владельцов.

Оригинал

При Бѣлиловской Георгіевской церкви устроено съ 1848 года приходское для поселянъ училище—лучшее въ губерніи. Въ немъ, подъ надзоромъ приходскаго священника Александра Мацкевича, которому найболѣе обязано училище нынѣшнимъ своимъ устройствомъ (назначенъ недавно на протоіерейскую вакансію въ г. Липовецъ), учится болѣе 60 мальчиковъ и 30 дѣвочекъ. Изъ казны отпускается ежегодно 200 руб. на содержаніе этаго училища и на жалованье учителю и его помощнику.

Современный текст

При Белиловской Георгиевской церкви устроено с 1848 года приходское для поселян училище—лучшее в губернии. В нем, под надзором приходского священника Александра Мацкевича, которому найболее обязано училище нынешним своим устройством (назначен недавно на протоиерейскую вакансию в г. Липовец), учится более 60 мальчиков и 30 девочек. Из казны отпускается ежегодно 200 руб. на содержание этого училища и на жалованье учителю и его помощнику.

Оригинал

Церковь въ предмѣстьѣ Дергановкѣ во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 53 десятины; построена 1793 года. О прежней Дергановской церкви находятся свѣдѣнія въ визитахъ за 1731 и 1746 годы. Ивъ нихъ между прочимъ видно, что въ Дергановкѣ во 1741 году было 45 дворовъ, что священникомъ былъ при ней Семеонъ Дрыгаловичъ. Въ первой визитѣ записана презента, данния въ Полонномъ 15-го Іюня 1737 года, коею помѣщикъ, князь Антоній Любомірскій назначаетъ церкви извѣстныя земли и говоритъ, что Дергановская церковь, построенная въ 1737 году, была не первая, а что громада строила тогда церковь на томъ «мѣйсту, гдѣ ante бывала церковь».

Современный текст

Церковь в предместье Дергановке во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, 5-го класса; земли имеет 53 десятины; построена 1793 года. О прежней Дергановской церкви находятся сведения в визитах за 1731 и 1746 годы. Ив них между прочим видно, что в Дергановке во 1741 году было 45 дворов, что священником был при ней Семеон Дрыгалович. В первой визите записана презента, данния в Полонном 15-го Июня 1737 года, коею помещик, князь Антоний Любомирский назначает церкви известныя земли и говорит, что Дергановская церковь, построенная в 1737 году, была не первая, а что громада строила тогда церковь на том «мейсту, где ante бывала церковь».

Оригинал

Римскіе католики имѣютъ въ Бѣлиловкѣ свою приходскую каменную церковь, построенную 1777 года княгинею Маріею Радзивиллъ.

Современный текст

Римские католики имеют в Белиловке свою приходскую каменную церковь, построенную 1777 года княгинею Мариею Радзивилл.

Оригинал

Слѣдующія деревни приписаны къ Бѣлиловскимъ церквамъ: къ Георгіевской деревня Юзвинъ, въ 4-хъ верстахъ отъ Бѣлиловки къ сѣверу; казенная. Жителей въ ней обоего пола 40. Называется также Костянцомъ.

Современный текст

Следующия деревни приписаны к Белиловским церквам: к Георгиевской деревня Юзвин, в 4-х верстах от Белиловки к северу; казенная. Жителей в ней обоего пола 40. Называется также Костянцом.

Оригинал

Къ Богородичной: Черемошна или Прилипка, бывшій монастырскій хуторъ, въ 4-хъ верстахъ. Жителей въ немъ 107. Маріановка, въ такомъ же разстояніи; жителей 270; земли 423 десятины. Принадлежитъ Виктору Деко.

Современный текст

К Богородичной: Черемошна или Прилипка, бывший монастырский хутор, в 4-х верстах. Жителей в нем 107. Мариановка, в таком же расстоянии; жителей 270; земли 423 десятины. Принадлежит Виктору Деко.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 сажени ≈ 6,4 м; 94 десятины ≈ 103 га; 53 десятины ≈ 57,9 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 423 десятины ≈ 462 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣлиловка» — Белиловка.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «БЕРДИЧЕВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
255–258 · скан 255, скан 256, скан 257, скан 258
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 255–258. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilylivka/