Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
САВАРКА, по лѣвую сторону рѣки Роси, въ 4-хъ верстахъ отъ села Синицы Каневскаго уѣзда. Жителей обоего пола 888. Въ 1790 году въ 56 дворахъ считалось об. пола 389. Село окружено со всѣхъ сторонъ обширнымъ чернымъ лѣсомъ. И здѣсь, по преданію жителей былъ въ глубокой древности городъ, называвшійся Савара. Остатками укрѣпленій этаго города, жители считаютъ квадратный земляный валъ, высотою въ 3 саженя, окружающій замковище, а также двѣ большія могилы близъ церкви: Гайворонову и Велику и множество малыхъ, вокругъ села и въ самомъ селѣ разбросанныхъ. Еще и нынѣ выкапываютъ здѣсь восточныя монеты, стрѣлы отъ луковъ, кинжалы и другія вещи — признаки происходившихъ здѣсь нѣкогда битвъ. Близъ села проходитъ валъ, такъ называемый Траяновъ. Онъ начинается Сквирскаго уѣзда въ селѣ Почуйкахъ, вступаетъ въ Васильковскій уѣздъ при с. Краснолѣсахъ, тянется по лѣвой сторонѣ Роси чрезъ м. Бѣлую-церковь и чрезъ селенія: Томиловку, Чепелевку, Сухолѣсы, м. Рокитну, село Ольшаницу. Наконецъ у села Саварки склоняется къ Каневскому уѣзду, селенію Синицѣ. Объ этомъ валѣ упоминается въ пѣснѣ о полку Игоревѣ. Полагаютъ, что до этихъ мѣстъ достигало римское оружіе, а еще прежде греческая цивилизація и колоніи.
Современный текст
САВАРКА, по левую сторону реки Роси, в 4-х верстах от села Синицы Каневского уезда. Жителей обоего пола 888. В 1790 году в 56 дворах считалось об. пола 389. Село окружено со всех сторон обширным черным лесом. И здесь, по преданию жителей был в глубокой древности город, называвшийся Савара. Остатками укреплений этого города, жители считают квадратный земляный вал, высотою в 3 саженя, окружающий замковище, а также две большия могилы близ церкви: Гайворонову и Велику и множество малых, вокруг села и в самом селе разбросанных. Еще и ныне выкапывают здесь восточныя монеты, стрелы от луков, кинжалы и другия вещи — признаки происходивших здесь некогда битв. Близ села проходит вал, так называемый Траянов. Он начинается Сквирского уезда в селе Почуйках, вступает в Васильковский уезд при с. Краснолесах, тянется по левой стороне Роси чрез м. Белую-церковь и чрез селения: Томиловку, Чепелевку, Сухолесы, м. Рокитну, село Ольшаницу. Наконец у села Саварки склоняется к Каневскому уезду, селению Синице. Об этом вале упоминается в песне о полку Игореве. Полагают, что до этих мест достигало римское оружие, а еще прежде греческая цивилизация и колонии.
Оригинал
Церковь въ Саваркѣ во имя Покрова Пресвятыя Богородицы убогая, деревяная, построена въ 1750 году. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 63 десятины. Изъ прежнихъ Саварскихъ священниковъ извѣстенъ Игнатій Корженіовскій, котораго визита 1790 года укоряетъ, что онъ, будучи «мало эдукованный въ русчизнѣ», занимался болѣе столярнымъ искусствомъ, а о духовныхъ своихъ обязанностяхъ небрегъ. Почему, для образованія въ полонизмѣ, былъ посланъ въ Радомысльскую консисторію.
Современный текст
Церковь в Саварке во имя Покрова Пресвятой Богородицы убогая, деревянная, построена в 1750 году. По штатам состоит в 7-м классе; земли имеет 63 десятины. Из прежних Саварских священников известен Игнатий Коржениовский, которого визита 1790 года укоряет, что он, будучи «мало эдукованный в русчизне», занимался более столярным искусством, а о духовных своих обязанностях небрег. Почему, для образования в полонизме, был послан в Радомысльскую консисторию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 3 сажени ≈ 6,4 м; 63 десятины ≈ 68,8 га. Пересчёт наш.
Название. «Саварка» — Саварка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 522–523. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/savarka/