Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПРУСЫ, село расположено среди черныхъ лѣсовъ, на далекое разстояніе по обѣимъ сторонамъ рѣки Роси простирающихся. Въ самомъ селеніи впадаетъ съ правой стороны въ Рось, текущій изъ лѣса притокъ, называемый Бушевы-ставы. Нѣсколько ниже села впадаетъ съ лѣвой сторны въ Рось рѣка Гороховатка. При самомъ соединеніи ея съ Росью, находится древнее городище, пространствомъ въ 4 дес. 125 кв. саж., о коемъ жители не сохранили ни какихъ преданій. Съ одной стороны оно оканчивается подъ прямыми углами, а съ другой полукружіемъ. Отъ Траянова вала городище отстоитъ въ 1 верстѣ. Возлѣ села и городища, есть нѣсколько могилъ, ямъ, батарей, буртъ. Замѣчательнѣе другихъ могила возлѣ селенія называемая шанцами. Первоначальный ея видъ трудно означить; у входа видна круглая печь, глубиною въ 1½ а длиною въ 2 аршина. Сводъ ея обрушенъ, но стѣны еще крѣпки. Древній ли это жертвенникъ, или недавняя селитренная печь? Жителей обоего пола въ селѣ: православныхъ 738, римскихъ католиковъ 78.
Современный текст
ПРУСЫ, село расположено среди черных лесов, на далекое расстояние по обеим сторонам реки Роси простирающихся. В самом селении впадает с правой стороны в Рось, текущий из леса приток, называемый Бушевы-ставы. Несколько ниже села впадает с левой сторны в Рось река Гороховатка. При самом соединении её с Росью, находится древнее городище, пространством в 4 дес. 125 кв. саж., о коем жители не сохранили ни каких преданий. С одной стороны оно оканчивается под прямыми углами, а с другой полукружием. От Траянова вала городище отстоит в 1 версте. Возле села и городища, есть несколько могил, ям, батарей, бурт. Замечательнее других могила возле селения называемая шанцами. Первоначальный её вид трудно означить; у входа видна круглая печь, глубиною в 1½ а длиною в 2 аршина. Свод её обрушен, но стены еще крепки. Древний ли это жертвенник, или недавняя селитренная печь? Жителей обоего пола в селе: православных 738, римских католиков 78.
Оригинал
Церковь въ Прусахъ деревяная, во имя Живоначальныя Тройцы, построена на мѣсто прежней въ 1760 году. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 47 десятинъ.
Современный текст
Церковь в Прусах деревянная, во имя Живоначальной Тройцы, построена на место прежней в 1760 году. По штатам причислена к 7-му классу; земли имеет 47 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1 верста ≈ 1,1 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Прусы» — Бушево.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Васильковский уезд, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Страницы
- 523 · скан 523
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 523. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/busheve/