Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

САРАЖИНЦЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 6-ти верстахъ выше Джунькова. Окружено со всѣхъ сторонъ небольшими возвышенностями. Къ Погребищскому ключу принадлежало до 1829 года, въ которомъ поступило во владѣніе Іеронима и Стефана Гейбовичей, коимъ и нынѣ вмѣстѣ съ деревней Бурковцами (см. Поповцы) принадлежитъ. Земли числится въ имѣніи 1473 десятины; жителей обоего пола: православныхъ 643, раскольниковъ русскихъ и латинствующихъ 14. Первые живутъ при мельницахъ, а вторые при экономическомъ управленіи.

Современный текст

САРАЖИНЦЫ, село при реке Роси, в 6-ти верстах выше Джунькова. Окружено со всех сторон небольшими возвышенностями. К Погребищскому ключу принадлежало до 1829 года, в котором поступило во владение Иеронима и Стефана Гейбовичей, коим и ныне вместе с деревней Бурковцами (см. Поповцы) принадлежит. Земли числится в имении 1473 десятины; жителей обоего пола: православных 643, раскольников русских и латинствующих 14. Первые живут при мельницах, а вторые при экономическом управлении.

Оригинал

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, деревяная, построена 1734 года, какъ видно изъ визиты за 1741 годъ. Въ 1821 году она починена. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ. Земли имѣетъ 60 десятинъ.

Современный текст

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, деревянная, построена 1734 года, как видно из визиты за 1741 год. В 1821 году она починена. По штатам состоит в 7-м классе. Земли имеет 60 десятин.

Оригинал

Къ ней причислена деревня Юнашки, нѣсколько ниже по рѣкѣ Роси лежащая и принадлежащая Бартошевицкому (см. Кожаники Лип. у.). Жителей обоего пола 415; земли 856 десятинъ.

Современный текст

К ней причислена деревня Юнашки, несколько ниже по реке Роси лежащая и принадлежащая Бартошевицкому (см. Кожаники Лип. у.). Жителей обоего пола 415; земли 856 десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1473 десятины ≈ 1609 га; 60 десятин ≈ 65,5 га; 856 десятин ≈ 935 га. Пересчёт наш.

Название. «Саражинцы» — Саражинцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
264 · скан 264
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 264. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sarazhyntsi/