Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САРАЖИНЦЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 6-ти верстахъ выше Джунькова. Окружено со всѣхъ сторонъ небольшими возвышенностями. Къ Погребищскому ключу принадлежало до 1829 года, въ которомъ поступило во владѣніе Іеронима и Стефана Гейбовичей, коимъ и нынѣ вмѣстѣ съ деревней Бурковцами (см. Поповцы) принадлежитъ. Земли числится въ имѣніи 1473 десятины; жителей обоего пола: православныхъ 643, раскольниковъ русскихъ и латинствующихъ 14. Первые живутъ при мельницахъ, а вторые при экономическомъ управленіи.

Переклад

САРАЖИНЦІ, село над річкою Россю, за 6 верст вище Дзюнькова. З усіх боків оточене невеликими підвищеннями. До погребищенського ключа належало до 1829 року, коли перейшло у володіння Ієроніма і Стефана Гейбовичів, яким і нині належить разом із селом Бурковцями (див. Попівці). Землі в маєтку числиться 1473 десятини; жителів обох статей: православних 643, російських розкольників і латинників 14. Перші живуть при млинах, а другі — при маєтковій управі.

Оригінал

Церковь во имя Покрова пресв. Богородицы, деревяная, построена 1734 года, какъ видно изъ визиты за 1741 годъ. Въ 1821 году она починена. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ. Земли имѣетъ 60 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, збудована 1734 року, як видно з візити за 1741 рік. 1821 року її полагоджено. За штатами належить до 7-го класу. Землі має 60 десятин.

Оригінал

Къ ней причислена деревня Юнашки, нѣсколько ниже по рѣкѣ Роси лежащая и принадлежащая Бартошевицкому (см. Кожаники Лип. у.). Жителей обоего пола 415; земли 856 десятинъ.

Переклад

До неї приписано село Юнашки, що лежить трохи нижче по річці Росі й належить Бартошевицькому (див. Кожаники Лип. пов.). Жителів обох статей 415; землі 856 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1473 десятини ≈ 1609 га; 60 десятин ≈ 65,5 га; 856 десятин ≈ 935 га. Перерахунок наш.

Назва. «Саражинцы» — Саражинці.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
264 · скан 264
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 264. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sarazhyntsi/