Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КРУПОДЕРИНЦЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 3-хъ верстахъ выше Саражинецъ и въ 6-ти ниже м. Погребищъ. Къ Погребищскому имѣнію принадлежало до 1835 года, въ коемъ куплено отъ графа Ржевусскаго Сильвестромъ Яковлевичемъ Плятзеромъ (латин. испов., род. 1795 года). Жителей обоего пола 676; земли 1585 десятинъ. Достопримѣчательность села составляетъ близъ церкви выдающійся изъ земли камень, на которомъ есть какая-то надпись, не разобранная мѣстными учеными.

Современный текст

КРУПОДЕРИНЦЫ, село при реке Роси, в 3-х верстах выше Саражинец и в 6-ти ниже м. Погребищ. К Погребищскому имению принадлежало до 1835 года, в коем куплено от графа Ржевусского Сильвестром Яковлевичем Плятзером (латин. испов., род. 1795 года). Жителей обоего пола 676; земли 1585 десятин. Достопримечательность села составляет близ церкви выдающийся из земли камень, на котором есть какая-то надпись, не разобранная местными учеными.

Оригинал

Церковъ во имя Рождества пресвятыя Богородицы, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 42 десятины; построена 1792 года. Существовавшая прежде была построена въ 1730 году и описана въ визитахъ 1741 и 1746 года, въ коихъ между прочимъ значится, что прихожанъ она имѣла въ Круподеринцахъ 60 дворовъ и въ Бурковцахъ 30; что священникомъ при ней былъ Василій Стояновскій, посвященный по презентѣ князя Януша Вишневецкаго, каштеляна Краковскаго.

Современный текст

Церков во имя Рождества пресвятой Богородицы, деревянная, 7-го класса; земли имеет с хутором 42 десятины; построена 1792 года. Существовавшая прежде была построена в 1730 году и описана в визитах 1741 и 1746 года, в коих между прочим значится, что прихожан она имела в Круподеринцах 60 дворов и в Бурковцах 30; что священником при ней был Василий Стояновский, посвященный по презенте князя Януша Вишневецкого, каштеляна Краковского.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 1585 десятин ≈ 1732 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Круподеринцы» — Круподеринцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
Страницы
265 · скан 265
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 265. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/krupoderyntsi/