Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПАВЛОВКА, село расположено на возвышенностяхъ пересѣкаемыхъ глубокими оврагами, при истокахъ ручья впадающаго въ Рось. Земля очень плодородна. По нѣкоторымъ признакамъ полагаютъ, что селеніе это очень давнее. Задолго до построенія церкви на нынѣшнемъ мѣстѣ, церковь существовала на другомъ, гдѣ стоитъ нынѣ каменный крестъ и примѣтны знаки древняго кладбища. Дѣйствительно это мѣсто, какъ обваливающееся болѣе и болѣе, должно быть признано неудобнымъ для церкви. Но въ какое время здѣсь была церковь и кладбище никто не помнитъ не только изъ нынѣ живущихъ поселянъ, но и не слыхалъ ничего отъ своихъ предковъ. Жителей: православныхъ 1020, римскихъ 8. Въ 1741 году въ Павловкѣ было 43 двора. Земли числится въ имѣніи 3394 десятины. Павловка принадлежала къ Погребищскому ключу и имѣла однихъ владѣльцовъ до недавнихъ временъ, когда графъ Адамъ Ржевусскій подарилъ Павловку графинѣ Эвелинѣ Ганской, которая въ 1850 году продала это село доктору медицины и хирургіи Іосифу Антоновичу Ковальскому (латин. испов., род. 1791 года).
Современный текст
ПАВЛОВКА, село расположено на возвышенностях пересекаемых глубокими оврагами, при истоках ручья впадающего в Рось. Земля очень плодородна. По некоторым признакам полагают, что селение это очень давнее. Задолго до построения церкви на нынешнем месте, церковь существовала на другом, где стоит ныне каменный крест и приметны знаки древнего кладбища. Действительно это место, как обваливающееся более и более, должно быть признано неудобным для церкви. Но в какое время здесь была церковь и кладбище никто не помнит не только из ныне живущих поселян, но и не слыхал ничего от своих предков. Жителей: православных 1020, римских 8. В 1741 году в Павловке было 43 двора. Земли числится в имении 3394 десятины. Павловка принадлежала к Погребищскому ключу и имела одних владельцов до недавних времен, когда граф Адам Ржевусский подарил Павловку графине Эвелине Ганской, которая в 1850 году продала это село доктору медицины и хирургии Иосифу Антоновичу Ковальскому (латин. испов., род. 1791 года).
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная на каменномъ фундаментѣ, построена 1748 года; колокольня при ней каменная, построенная протоіереемъ Николаемъ Шереметинскимъ въ 1843 году. О предшествовавшей церкви Павловской упоминается въ визитахъ за 1741 и 1746 годы Погребисскаго деканата. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 73 десятины. Къ ней причислено:
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная на каменном фундаменте, построена 1748 года; колокольня при ней каменная, построенная протоиереем Николаем Шереметинским в 1843 году. О предшествовавшей церкви Павловской упоминается в визитах за 1741 и 1746 годы Погребисского деканата. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 73 десятины. К ней причислено:
Оригинал
Деревня Прицевка, переименованная въ концѣ прошлаго вѣка въ Адамовку, лежитъ вь 5-ти верстахъ отъ Павловки; принадлежитъ къ Погребищскому имѣнію. Жителей обоего пола 594. Въ 1819 году здѣсь построена деревяная часовня въ честь преподобныя Параскевы и нынѣ существующая.
Современный текст
Деревня Прицевка, переименованная в конце прошлого века в Адамовку, лежит вь 5-ти верстах от Павловки; принадлежит к Погребищскому имению. Жителей обоего пола 594. В 1819 году здесь построена деревянная часовня в честь преподобной Параскевы и ныне существующая.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3394 десятины ≈ 3708 га; 73 десятины ≈ 79,8 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.
Название. «Павловка» — Павловка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Погребищское имѣніе.»
- Страницы
- 264 · скан 264
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 264. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pavlivka/
