Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ТХОРОВКА, село лежитъ между г. Сквирою и селомъ Сквирою въ 8-ми верстахъ отъ того и другаго пункта, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 3 версты въ селѣ Пустоваровкѣ въ рѣку Сквиру. Жителей обоего пола: православныхъ 618, римскихъ католиковъ 64, евреевъ 43. Третья часть жителей состоитъ изъ Польской шляхты. Село принадлежитъ вмѣстѣ съ Шаліевкою Генриху Страшинскому. Чрезъ Тхоровскія поля проходитъ валъ, называемый Зміевымъ.

Современный текст

ТХОРОВКА, село лежит между г. Сквирою и селом Сквирою в 8-ми верстах от того и другого пункта, при безъименном ручье, впадающем за 3 версты в селе Пустоваровке в реку Сквиру. Жителей обоего пола: православных 618, римских католиков 64, евреев 43. Третья часть жителей состоит из Польской шляхты. Село принадлежит вместе с Шалиевкою Генриху Страшинскому. Чрез Тхоровския поля проходит вал, называемый Змиевым.

Оригинал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 7-го класса, земли имѣетъ 43 десятины, построена въ 1850 году на мѣсто обветшавшей іеромонахомъ Кіево-Печерской Лавры Іереміею Василевскимъ, бывшимъ прежде въ Тхоровкѣ приходскимъ священникомъ.

Современный текст

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 7-го класса, земли имеет 43 десятины, построена в 1850 году на место обветшавшей иеромонахом Киево-Печерской Лавры Иеремиею Василевским, бывшим прежде в Тхоровке приходским священником.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Тхоровка» — Тхоровка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
232 · скан 232
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 232. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/tkhorivka/