Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
САМГОРОДОКЪ, село при рѣкѣ Березянкѣ, въ 10 верстахъ отъ Сквиры, на почтовой дорогѣ въ г. Липовецъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1920, римскихъ католиковъ 210, евреевъ 204. Въ 1741 году въ Самгородкѣ считалось 80 дворовъ и до 500 душъ обоего пола. Названіе село получило отъ древняго укрѣпленнаго городка, находящагося близь села, на возвышенной мѣстности, надъ ручьемъ. Въ 1736 году Самгородокъ принадлежалъ князю Яну Вышневецкому, каштеляну Краковскому. Теперь нѣсколькимъ помѣщикамъ, именно:
Переклад
САМГОРОДОК, село на річці Березянці, за 10 верст від Сквири, на поштовому шляху до м. Липовця. Жителів обох статей: православних 1920, римо-католиків 210, євреїв 204. 1741 року в Самгородку налічувалося 80 дворів і до 500 душ обох статей. Назву село дістало від давнього укріпленого городка, що лежить поблизу села, на підвищеному місці, над струмком. 1736 року Самгородок належав князеві Янові Вишневецькому, краківському каштелянові. Тепер [належить] кільком поміщикам, а саме:
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| а) Юліану Поповскому, (купилъ отъ Любовицкаго Эдуарда) | 2611 | — | 267. |
| б) Якову Васильевичу Жураковскому | 1800 | — | 105. |
| в) Доротѣ Подгорской | 539 | — | 126. |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Юліанові Поповському (купив в Едуарда Любовицького) | 2611 | — | 267. |
| б) Якову Васильовичу Жураковському | 1800 | — | 105. |
| в) Дороті Подгорській | 539 | — | 126. |
Оригінал
| земли дес. | р. д. м. п. | ||
| г) Аннѣ Соколовой | 195 | — | 41. |
| д) Яцку Пилявскому | 539 | — | 71. |
| е) Вацлаву Пилявскому | 8. | ||
| ж) Приходской церкви | 54 | — | — |
Переклад
| землі дес. | р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| г) Анні Соколовій | 195 | — | 41. |
| д) Яцкові Пилявському | 539 | — | 71. |
| е) Вацлавові Пилявському | 8. | ||
| ж) Парафіяльній церкві | 54 | — | — |
Оригінал
О церкви здѣшней во имя Воздвиженія Креста Господня, упоминается въ визитахъ 1741 и 1746 годовъ (Паволоцкаго деканата) съ объясненіемъ, что она недавно построена на мѣсто сгорѣвшей во время пожара въ 1740 году, что священникомъ при ней былъ Василій Гуранда, посвященный въ Молдавіи въ 1727 году, и подвергнутый Визитаторомъ заключенію на двѣ недѣли въ Бѣлиловскій монастырь за соблюденіе нѣкоторыхъ обрядовъ православія. Цекровь эта, нѣсколько разъ починенная, существуетъ и по нынѣ; по штатамъ причислена къ 4-му классу.
Переклад
Про тутешню церкву на честь Воздвиження Хреста Господнього згадано у візитах 1741 і 1746 років (паволоцького деканату) з поясненням, що її нещодавно збудовано на місці згорілої під час пожежі 1740 року, що священником при ній був Василій Гуранда, висвячений у Молдавії 1727 року, якого візитатор на два тижні ув’язнив у білиловському монастирі за дотримання деяких обрядів православ’я. Ця церква, кілька разів відремонтована, існує й донині; за штатами зарахована до 4-го класу.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.
Назва. «Самгородокъ» — Самгородок.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 232–233. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/samhorodok/