Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
САХНОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Нетеребокъ. Село это, окруженное съ одной стороны довольно значительными возвышенностями, а съ другой огромными лѣсами, расположено на низменномъ мѣстѣ на лѣвой сторонѣ Роси и растянуто въ длину; имѣетъ болѣе 200 хатъ и до 1620 душъ обоего пола, въ 1765 году было въ Сахновкѣ, какъ показываетъ люстрація того года, 78 домовъ; Сахновка славится въ Кіевской губерніи табачною промышленностію, съ давняго времени здѣсь утвердившеюся. Въ началѣ текущаго столѣтія, особенно въ военныя времена 1812, 1828 — 1831 годовъ арендные содержатели имѣнія умножили въ Сахновкѣ производство табаку хорошаго сорта, извѣстнаго и теперь подъ названіемъ Сахновскаго. Въ то время сборъ его простирался до 10,000 пудовъ. Съ 1840 и въ послѣдующіе года, когда устроились здѣсь свеклосахарные заводы, табачная промышленность сократилась до 200 пудовъ. Табачныя плантаціи на поляхъ замѣнились свекловичными; только небольшія гряды въ огородахъ засѣваются крестьянами табакомъ, для собственнаго употребленія. Село Сахновка, по преданію, населилось выходцами изъ Батурина; съ половины прошедшаго столѣтія именовалось мѣстечкомъ и имѣло, подобно другимъ мѣстечкамъ, по привиллегіи послѣдняго польскаго короля, магдебурскія права. Замѣчательны близъ села 2 горы: Пастушка и Дѣвица; на послѣдней горѣ, по преданію, въ незапамятныя времена существовалъ дѣвичій монастырь. На самой вершинѣ горы стояла церковь, а на уступахъ келіи монахинь. На горѣ этой были находимы небольшіе крестики, куски колоколовъ и разной церковной утвари.
Современный текст
САХНОВКА, село в 3-х верстах от Нетеребок. Село это, окруженное с одной стороны довольно значительными возвышенностями, а с другой огромными лесами, расположено на низменном месте на левой стороне Роси и растянуто в длину; имеет более 200 хат и до 1620 душ обоего пола, в 1765 году было в Сахновке, как показывает люстрация того года, 78 домов; Сахновка славится в Киевской губернии табачною промышленностию, с давнего времени здесь утвердившеюся. В начале текущего столетия, особенно в военныя времена 1812, 1828 — 1831 годов арендные содержатели имения умножили в Сахновке производство табаку хорошего сорта, известного и теперь под названием Сахновского. В то время сбор его простирался до 10,000 пудов. С 1840 и в последующие года, когда устроились здесь свеклосахарные заводы, табачная промышленность сократилась до 200 пудов. Табачныя плантации на полях заменились свекловичными; только небольшия гряды в огородах засеваются крестьянами табаком, для собственного употребления. Село Сахновка, по преданию, населилось выходцами из Батурина; с половины прошедшего столетия именовалось местечком и имело, подобно другим местечкам, по привиллегии последнего польского короля, магдебурския права. Замечательны близ села 2 горы: Пастушка и Девица; на последней горе, по преданию, в незапамятныя времена существовал девичий монастырь. На самой вершине горы стояла церковь, а на уступах келии монахинь. На горе этой были находимы небольшие крестики, куски колоколов и разной церковной утвари.
Оригинал
О Сахновской церкви въ визитѣ 1741 года Корсунскаго деканата гворится, что она «подъ титуломъ Св. Тройцы, пристойная, выдубованная прихожанами 1736 года около старой». По обветшаніи этой церкви, построена нынѣшняя въ 1853 г. прихожанами, при пособіи владѣльца. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
О Сахновской церкви в визите 1741 года Корсунского деканата гворится, что она «под титулом Св. Тройцы, пристойная, выдубованная прихожанами 1736 года около старой». По обветшании этой церкви, построена нынешняя в 1853 г. прихожанами, при пособии владельца. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Сахновка» — Сахновка.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578–579. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/sakhnivka/
