Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БРОВАХИ, село въ 5-ти верстахъ отъ Сахновки, расположено на возвышенной равнинѣ, при трехъ колодезахъ, а текущей воды не имѣетъ. Жителей обоего пола 1076, да въ Бровахской-будѣ, лежащей въ 2-хъ верстахъ сѣвернѣй 440.

Современный текст

БРОВАХИ, село в 5-ти верстах от Сахновки, расположено на возвышенной равнине, при трех колодезах, а текущей воды не имеет. Жителей обоего пола 1076, да в Бровахской-буде, лежащей в 2-х верстах северней 440.

Оригинал

Изъ визиты Корсунскаго деканата 1741 года видно, что Бровахская Богородичная церковь первоначально была построена прихожанами въ 1710 году изъ липоваго дерева. Эта церковь въ скорости обветшала, почему на мѣсто ея, около 1750 года, построена нынѣшняя изъ сосновяго лѣса. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Из визиты Корсунского деканата 1741 года видно, что Бровахская Богородичная церковь первоначально была построена прихожанами в 1710 году из липового дерева. Эта церковь в скорости обветшала, почему на место её, около 1750 года, построена нынешняя из соснового леса. По штатам она причислена к 5-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Бровахи» — Бровахи.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Страницы
579 · скан 579
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 579. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/brovakhy/