Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

НЕТЕРЕБКИ, на лѣвой сторонѣ Роси, въ 6-ти верстахъ ниже Арбузина. Здѣсь Рось раздѣляетъ уѣзды Каневскій и Черкасскій. Жителей обоего пола 886. Въ 1741 году числилось 50 дворовъ.

Современный текст

НЕТЕРЕБКИ, на левой стороне Роси, в 6-ти верстах ниже Арбузина. Здесь Рось разделяет уезды Каневский и Черкасский. Жителей обоего пола 886. В 1741 году числилось 50 дворов.

Оригинал

О Нетеребской Николаевской церкви въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 года говорится, что она сме́тана (zrzucona) изъ липовыхъ кругляковъ въ 1730 году. Въ 1773 году на мѣсто этой обветшавшей церкви построена нынѣшняя, расширенная и передѣланная въ 1858 году. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ причислена деревня:

Современный текст

О Нетеребской Николаевской церкви в визите Корсунского деканата 1741 года говорится, что она сме́тана (zrzucona) из липовых кругляков в 1730 году. В 1773 году на место этой обветшавшей церкви построена нынешняя, расширенная и переделанная в 1858 году. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию. К причислена деревня:

Оригинал

Набутоеъ, расположенная въ 2-хъ верстахъ выше по рѣкѣ, напротивъ большаго села Черкасскаго уѣзда Деренковца, на правой сторонѣ Роси лежащаго. Жителей обоего пола въ Набутовкѣ 423. Въ деревнѣ устрояется сахарный заводъ.

Современный текст

Набутое, расположенная в 2-х верстах выше по реке, напротив большого села Черкасского уезда Деренковца, на правой стороне Роси лежащего. Жителей обоего пола в Набутовке 423. В деревне устрояется сахарный завод.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 2 версты ≈ 2,1 км. Пересчёт наш.

Название. «Нетеребки» — Нетеребка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Страницы
578 · скан 578
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/neterebka/