Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САХНОВКА, село въ 3-хъ верстахъ отъ Нетеребокъ. Село это, окруженное съ одной стороны довольно значительными возвышенностями, а съ другой огромными лѣсами, расположено на низменномъ мѣстѣ на лѣвой сторонѣ Роси и растянуто въ длину; имѣетъ болѣе 200 хатъ и до 1620 душъ обоего пола, въ 1765 году было въ Сахновкѣ, какъ показываетъ люстрація того года, 78 домовъ; Сахновка славится въ Кіевской губерніи табачною промышленностію, съ давняго времени здѣсь утвердившеюся. Въ началѣ текущаго столѣтія, особенно въ военныя времена 1812, 1828 — 1831 годовъ арендные содержатели имѣнія умножили въ Сахновкѣ производство табаку хорошаго сорта, извѣстнаго и теперь подъ названіемъ Сахновскаго. Въ то время сборъ его простирался до 10,000 пудовъ. Съ 1840 и въ послѣдующіе года, когда устроились здѣсь свеклосахарные заводы, табачная промышленность сократилась до 200 пудовъ. Табачныя плантаціи на поляхъ замѣнились свекловичными; только небольшія гряды въ огородахъ засѣваются крестьянами табакомъ, для собственнаго употребленія. Село Сахновка, по преданію, населилось выходцами изъ Батурина; съ половины прошедшаго столѣтія именовалось мѣстечкомъ и имѣло, подобно другимъ мѣстечкамъ, по привиллегіи послѣдняго польскаго короля, магдебурскія права. Замѣчательны близъ села 2 горы: Пастушка и Дѣвица; на послѣдней горѣ, по преданію, въ незапамятныя времена существовалъ дѣвичій монастырь. На самой вершинѣ горы стояла церковь, а на уступахъ келіи монахинь. На горѣ этой были находимы небольшіе крестики, куски колоколовъ и разной церковной утвари.

Переклад

САХНІВКА, село за 3 версти від Нетеребки. Це село, оточене з одного боку досить значними височинами, а з другого — величезними лісами, розташоване в низині на лівому березі Росі й витягнуте в довжину; має понад 200 хат і до 1620 душ обох статей; 1765 року, як показує люстрація того року, у Сахнівці було 78 домів. Сахнівка славиться в Київській губернії тютюновим промислом, що здавна тут утвердився. На початку нинішнього століття, особливо у воєнні часи 1812, 1828–1831 років, орендарі маєтку збільшили в Сахнівці виробництво тютюну доброго сорту, відомого й тепер під назвою сахнівського. Тоді його збір сягав 10 000 пудів. З 1840 року й у наступні роки, коли тут влаштували бурякоцукрові заводи, тютюновий промисел скоротився до 200 пудів. Тютюнові плантації на полях змінилися буряковими; лише невеликі грядки на городах селяни засівають тютюном для власного вжитку. Село Сахнівка, за переказом, заселили вихідці з Батурина; з половини минулого століття воно називалося містечком і мало, як і інші містечка, за привілеєм останнього польського короля магдебурзьке право. Примітні поблизу села 2 гори: Пастушка і Дівиця; на останній, за переказом, у незапам’ятні часи існував дівочий монастир. На самій вершині гори стояла церква, а на уступах — келії черниць. На цій горі знаходили невеликі хрестики, шматки дзвонів і різного церковного начиння.

Оригінал

О Сахновской церкви въ визитѣ 1741 года Корсунскаго деканата гворится, что она «подъ титуломъ Св. Тройцы, пристойная, выдубованная прихожанами 1736 года около старой». По обветшаніи этой церкви, построена нынѣшняя въ 1853 г. прихожанами, при пособіи владѣльца. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Про сахнівську церкву у візиті Корсунського деканату 1741 року говориться, що вона «подъ титуломъ Св. Тройцы, пристойная, выдубованная прихожанами 1736 года около старой» [під титулом Св. Трійці, пристойна, зведена з дуба парафіянами 1736 року біля старої]. Коли ця церква зветшіла, теперішню збудували 1853 р. парафіяни з допомогою власника. За штатами вона належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Сахновка» — Сахнівка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
578–579 · скан 578, скан 579
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 578–579. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sakhnivka/