Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
БУЗОВКА село, нѣкогда многолюдный и богатый городъ Бузъ (см. въ обозр. могилъ Фундуклея, стран. 121), лежитъ при горскомъ Тикичѣ, на границѣ Таращанскаго уѣзда, съ Уманскимъ и Липовецкимъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1967, римскихъ католиковъ 23, евреевъ 11; земли 3987 десятинъ. Прежде село принадлежало къ Тетіевщинѣ. Графъ Ледуховскій продалъ его Закревскому, этотъ Савицкому, а отъ Савицкаго купилъ нынѣшній владѣлецъ Флоріанъ Войцеховичъ Ясинскій (латин. испов., сыновья: Флоріанъ род. 1836 года, Францъ 1838 года. Ему также принадлежитъ село Верхнячка въ Уманскомъ уѣздѣ и два села Капитанка и Вышутовъ въ Балтскомъ).
Современный текст
БУЗОВКА село, некогда многолюдный и богатый город Буз (см. в обозр. могил Фундуклея, стран. 121), лежит при горском Тикиче, на границе Таращанского уезда, с Уманским и Липовецким. Жителей обоего пола: православных 1967, римских католиков 23, евреев 11; земли 3987 десятин. Прежде село принадлежало к Тетиевщине. Граф Ледуховский продал его Закревскому, этот Савицкому, а от Савицкого купил нынешний владелец Флориан Войцехович Ясинский (латин. испов., сыновья: Флориан род. 1836 года, Франц 1838 года. Ему также принадлежит село Верхнячка в Уманском уезде и два села Капитанка и Вышутов в Балтском).
Оригинал
Въ древнемъ городѣ Бузѣ, по преданію, было много церквей, въ томъ числѣ и двѣ Армянскія. Въ началѣ прошлаго вѣка была уже только одна убогая деревяная во имя Успенія церковь, построенная изъ дубовыхъ кругляковъ (необтесанныхъ бревенъ), имѣвшая приходскихъ дворовъ 25 въ Бузовкѣ и 10 въ Широкой-Радѣ (?). Она была построена 1718 года близъ старой (см. визиты Тетіевскаго деканата 1741 года). Церковь эта сгорѣла въ 1812 году, а на мѣсто ея построена въ 1816 году нынѣшняя каменная съ такою же колокольнею. По штатамъ она отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 35 десятинъ.
Современный текст
В древнем городе Бузе, по преданию, было много церквей, в том числе и две Армянския. В начале прошлого века была уже только одна убогая деревянная во имя Успения церковь, построенная из дубовых кругляков (необтесанных бревен), имевшая приходских дворов 25 в Бузовке и 10 в Широкой-Раде (?). Она была построена 1718 года близ старой (см. визиты Тетиевского деканата 1741 года). Церковь эта сгорела в 1812 году, а на место её построена в 1816 году нынешняя каменная с такою же колокольнею. По штатам она отнесена к 5-му классу; земли имеет 35 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 3987 десятин ≈ 4356 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Бузовка» — Бузовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Таращанский уезд, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 467 · скан 467
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 467. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/buzivka/