Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РУДЕСЕЛО, село при ручьѣ близъ Татариновки начинающемся, въ 7-ми верстахъ отъ Косовки и отъ Рубченокъ. Жителей обоего пола, изъ коихъ четвертая часть шляхты: православныхъ 1062, римскихъ католиковъ 98, евреевъ 7. Прежде село находилось на восточной сторонѣ ручья въ той мѣстности, которая теперь называется Селискомъ. Тамъ и теперь выкапываются изъ земли вещи, доказывающія давнее населеніе его. Примѣчательно также урочище Карпенки въ 3-хъ верстахъ при рѣкѣ Роси, гдѣ по мѣстному преданію прежде было село. Урочище это лежитъ напротивъ села Погребовъ, съ которымъ лѣтъ за 100 соединялось плотиною, имѣвшею двѣ водяныя мельницы на двухъ противуположныхъ концахъ. Нынѣ село принадлежитъ (съ 1840 года) Фелиціи Ивановской.
Современный текст
РУДЕСЕЛО, село при ручье близ Татариновки начинающемся, в 7-ми верстах от Косовки и от Рубченок. Жителей обоего пола, из коих четвертая часть шляхты: православных 1062, римских католиков 98, евреев 7. Прежде село находилось на восточной стороне ручья в той местности, которая теперь называется Селиском. Там и теперь выкапываются из земли вещи, доказывающия давнее население его. Примечательно также урочище Карпенки в 3-х верстах при реке Роси, где по местному преданию прежде было село. Урочище это лежит напротив села Погребов, с которым лет за 100 соединялось плотиною, имевшею две водяныя мельницы на двух противуположных концах. Ныне село принадлежит (с 1840 года) Фелиции Ивановской.
Оригинал
Церковь Свято-Троицкая, каменная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена въ 1841 году покойнымъ помѣщикомъ Станиславомъ Залѣсскимъ, на мѣсто прежней деревяной. Въ особомъ кіотѣ находится особенно чтимый окрестными жителями образъ Божія Матери, на поклоненіе коему стекается множество народа особенно весною. Объ образѣ этомъ, старинной живописи, не сохранилось письменныхъ извѣстій. Нынѣшнему благоустройству церкви много способствовалъ своими пожертвованіями и распорядительностію священникъ Василій Забродскій, заведшій сверхъ того приходское училище и умножившій свою паству, присоединеніемъ къ ней иновѣрцовъ. Въ Рудомъ селѣ есть римско-католическій каменный же костелъ, въ коемъ погребенъ строитель православной и римско-католической церкви Залѣсскій.
Современный текст
Церковь Свято-Троицкая, каменная, 7-го класса; земли имеет 38 десятин; построена в 1841 году покойным помещиком Станиславом Залесским, на место прежней деревянной. В особом киоте находится особенно чтимый окрестными жителями образ Божией Матери, на поклонение коему стекается множество народа особенно весною. Об образе этом, старинной живописи, не сохранилось письменных известий. Нынешнему благоустройству церкви много способствовал своими пожертвованиями и распорядительностию священник Василий Забродский, заведший сверх того приходское училище и умноживший свою паству, присоединением к ней иноверцов. В Рудом селе есть римско-католический каменный же костел, в коем погребен строитель православной и римско-католической церкви Залесский.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Рудесело» — Рудое Село.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Страницы
- 244 · скан 244
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 244. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rude-selo/