Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ТАТАРИНОВКА, село въ гористомъ мѣстоположеніи, при вершинѣ безъименнаго ручья текущаго въ рѣку Стругъ. Окрестности еще въ недавнее время были покрыты дубовымъ лѣсомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 698, римскихъ католиковъ 22. Изъ жалобы второй жены Аксака Екатерины 1649 года и изъ завѣщанія Аксака въ 1659 году составленнаго, можно заключить, что Татариновка въ началѣ XVII столѣтія принадлежали Лощинскому, маршалку Мозырскому, котораго дочь Софія была за Аксакомъ Стефаномъ. По смерти ея имѣніемъ овладѣли два сына Янъ и Гавріилъ Аксаки, здѣлавшіе наѣздъ въ 1648 году на Гуляники (Мотовиловку) и взявшіе въ плѣнъ своего отца и мачиху и содержавшіе ихъ нѣкоторое время въ Татариновкѣ. Послѣ перерыва Польскаго владычества, востаніемъ козаковъ произведеннаго, Татариновка въ началѣ прошедшаго столѣтія принадлежала къ Погребисскому ключу, въ концѣ вѣка къ Борщаговскому Ганскихъ. Въ началѣ текущаго вѣка Татариновка вмѣстѣ съ Каленною куплена Игнатіемъ Пеньковскимъ, наслѣдниками коего въ 1840 году Татариновка продана за долги разнымъ лицамъ. Найбольшую часть именно: 214 рев. душъ мужеска пола и 1780 десятинъ земли пріобрѣлъ Викентій Францовичъ Висневскій; 100 десятинъ и 18 ревиз. душъ муж. пола Станиславъ и Марія Коперницкіе; 37 десятинъ и 7 ревиз. душъ муж. пола Леонардъ Яницкій; да церкви съ незапамятныхъ временъ принадлежало 38 десятинъ земли.
Современный текст
ТАТАРИНОВКА, село в гористом местоположении, при вершине безъименного ручья текущего в реку Струг. Окрестности еще в недавнее время были покрыты дубовым лесом. Жителей обоего пола: православных 698, римских католиков 22. Из жалобы второй жены Аксака Екатерины 1649 года и из завещания Аксака в 1659 году составленного, можно заключить, что Татариновка в начале XVII столетия принадлежали Лощинскому, маршалку Мозырскому, которого дочь София была за Аксаком Стефаном. По смерти её имением овладели два сына Ян и Гавриил Аксаки, зделавшие наезд в 1648 году на Гуляники (Мотовиловку) и взявшие в плен своего отца и мачиху и содержавшие их некоторое время в Татариновке. После перерыва Польского владычества, востанием козаков произведенного, Татариновка в начале прошедшего столетия принадлежала к Погребисскому ключу, в конце века к Борщаговскому Ганских. В начале текущего века Татариновка вместе с Каленною куплена Игнатием Пеньковским, наследниками коего в 1840 году Татариновка продана за долги разным лицам. Найбольшую часть именно: 214 рев. душ мужеска пола и 1780 десятин земли приобрел Викентий Францович Висневский; 100 десятин и 18 ревиз. душ муж. пола Станислав и Мария Коперницкие; 37 десятин и 7 ревиз. душ муж. пола Леонард Яницкий; да церкви с незапамятных времен принадлежало 38 десятин земли.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 7-го класса; построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, на мѣсто давнѣйшей. Къ Татариновскому приходу причислена деревня Злодіевка, въ 3-хъ верстахъ отстоящая, населенная исключительно шляхтою. Жителей въ ней обоего пола 254, всѣ православные. Деревня эта принадлежитъ къ Борщаговскому вотчинному имѣнію графини Мнишекъ.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 7-го класса; построена во второй половине прошлого века, на место давнейшей. К Татариновскому приходу причислена деревня Злодиевка, в 3-х верстах отстоящая, населенная исключительно шляхтою. Жителей в ней обоего пола 254, все православные. Деревня эта принадлежит к Борщаговскому вотчинному имению графини Мнишек.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 1780 десятин ≈ 1945 га; 100 десятин ≈ 109 га; 37 десятин ≈ 40,4 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Татариновка» — Ореховец.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 244–245. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/orikhovets/