Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РУДЕСЕЛО, село при ручьѣ близъ Татариновки начинающемся, въ 7-ми верстахъ отъ Косовки и отъ Рубченокъ. Жителей обоего пола, изъ коихъ четвертая часть шляхты: православныхъ 1062, римскихъ католиковъ 98, евреевъ 7. Прежде село находилось на восточной сторонѣ ручья въ той мѣстности, которая теперь называется Селискомъ. Тамъ и теперь выкапываются изъ земли вещи, доказывающія давнее населеніе его. Примѣчательно также урочище Карпенки въ 3-хъ верстахъ при рѣкѣ Роси, гдѣ по мѣстному преданію прежде было село. Урочище это лежитъ напротивъ села Погребовъ, съ которымъ лѣтъ за 100 соединялось плотиною, имѣвшею двѣ водяныя мельницы на двухъ противуположныхъ концахъ. Нынѣ село принадлежитъ (съ 1840 года) Фелиціи Ивановской.
Переклад
РУДЕ СЕЛО, село на струмку, що бере початок біля Татаринівки [нині Оріховець], за 7 верст від Косівки й від Рубченок. Жителів обох статей, з яких четверта частина — шляхта: православних 1062, римо-католиків 98, євреїв 7. Раніше село стояло на східному боці струмка, в тій місцевості, що тепер називається Селиском. Там і тепер викопують із землі речі, які доводять, що воно давно було заселене. Примітне також урочище Карпенки за 3 версти, на річці Росі, де, за місцевим переказом, колись було село. Це урочище лежить навпроти села Погребів, з яким років зо 100 тому сполучалося греблею, що мала два водяні млини на двох протилежних кінцях. Нині село належить (з 1840 року) Феліції Івановській.
Оригінал
Церковь Свято-Троицкая, каменная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена въ 1841 году покойнымъ помѣщикомъ Станиславомъ Залѣсскимъ, на мѣсто прежней деревяной. Въ особомъ кіотѣ находится особенно чтимый окрестными жителями образъ Божія Матери, на поклоненіе коему стекается множество народа особенно весною. Объ образѣ этомъ, старинной живописи, не сохранилось письменныхъ извѣстій. Нынѣшнему благоустройству церкви много способствовалъ своими пожертвованіями и распорядительностію священникъ Василій Забродскій, заведшій сверхъ того приходское училище и умножившій свою паству, присоединеніемъ къ ней иновѣрцовъ. Въ Рудомъ селѣ есть римско-католическій каменный же костелъ, въ коемъ погребенъ строитель православной и римско-католической церкви Залѣсскій.
Переклад
Церква Свято-Троїцька, мурована, 7-го класу; землі має 38 десятин; її збудував 1841 року покійний поміщик Станіслав Залеський на місці колишньої дерев’яної. В окремому кіоті міститься образ Божої Матері, який особливо шанують жителі околиць; на поклоніння йому сходиться безліч народу, особливо навесні. Про цей образ, старовинного письма, не збереглося писемних відомостей. Теперішньому впорядкуванню церкви багато сприяв своїми пожертвами й розпорядливістю священик Василій Забродський, який, крім того, заснував парафіяльне училище і примножив свою паству, приєднавши до неї іновірців. У Рудому Селі є римо-католицький костел, теж мурований, у якому похований будівничий православної і римо-католицької церкви Залеський.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 3 версти ≈ 3,2 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Рудесело» — Руде Село.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 244 · скан 244
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 244. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rude-selo/