Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОЗУМНИЦА, село при большой торговой дорогѣ изъ Ставищъ въ Умань, между Скибиномъ и Бесѣдкой, въ 4-хъ верстахъ отъ перваго и въ 2-хъ отъ послѣдняго села. Жителей обоего пола 665, въ числѣ коихъ половина шляхетскаго званія и до 50 содержащихъ латинское исповѣданіе. Лѣтъ за полтораста, по сказанію жителей, это былъ хуторъ, принадлежавшій Ставищскому мѣщанину Разуменку.

Переклад

РОЗУМНИЦЯ, село при великому торговому шляху зі Ставища до Умані, між Скибином і Бесідкою, за 4 версти від першого й за 2 від останнього села. Жителів обох статей 665, з них половина — шляхетського стану і до 50 сповідують латинське віросповідання. Років півтораста тому, за переказом жителів, це був хутір, що належав ставищенському міщанинові Разуменку.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя св. Николая, построена въ 1767 году собственнымъ иждивеніемъ священника Василія Шараевскаго. Впослѣдствіи времени она была починяема и покрыта желѣзомъ. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь св. Миколая, збудована 1767 року власним коштом священника Василія Шараєвського. Згодом її лагодили й покрили залізом. За штатом належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Розумница» — Розумниця.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
440 · скан 440
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 440. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozumnytsia/