Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОТИЧИ село, называется также Рогтичи, Рутичи и Рухтичи, лежитъ на лѣвой сторонѣ Тетерева близъ впаденія его въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 610. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнями: Лапутьки, Медвинъ, Страхолѣсье, Домонтовъ и Сухолучье и съ 3730 десятинами лѣсистой земли братьямъ Лукѣ и Павлу Кисловскимъ. Въ прошломъ вѣкѣ Ротичи со всѣми исчисленными деревнями причислялись къ Горностайпольскому ключу. Нынѣшніе владѣльцы пріобрѣли оное покупкою въ 1843 году отъ Антона Рыкальскаго, перекупившаго прежде имѣніе у графинѣ Мнишекъ. Названіе села производится отъ слова ротъ—по малороссійски устье.
Современный текст
РОТИЧИ село, называется также Рогтичи, Рутичи и Рухтичи, лежит на левой стороне Тетерева близ впадения его в Днепр. Жителей обоего пола 610. Принадлежит вместе с деревнями: Лапутьки, Медвин, Страхолесье, Домонтов и Сухолучье и с 3730 десятинами лесистой земли братьям Луке и Павлу Кисловским. В прошлом веке Ротичи со всеми исчисленными деревнями причислялись к Горностайпольскому ключу. Нынешние владельцы приобрели оное покупкою в 1843 году от Антона Рыкальского, перекупившего прежде имение у графине Мнишек. Название села производится от слова рот—по малороссийски устье.
Оригинал
О церкви свято-Троицкой, деревяной, въ визитѣ 1752 года пишется, что она построена въ 1700 году и притомъ на мѣсто древнѣйшей, потому что основаніе церкви a prima radice небыло извѣстно. Церковь эта, нѣсколкко разъ починенная, еще и нынѣ крѣпка. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ съ озерами и лѣсомъ 78 десятинъ. Къ ней причислены деревни на лѣвой сторонѣ Тетерева:
Современный текст
О церкви свято-Троицкой, деревянной, в визите 1752 года пишется, что она построена в 1700 году и притом на место древнейшей, потому что основание церкви a prima radice небыло известно. Церковь эта, несколкко раз починенная, еще и ныне крепка. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет с озерами и лесом 78 десятин. К ней причислены деревни на левой стороне Тетерева:
Оригинал
Медвинъ въ 3-хъ верстахъ къ Горностайполю на возвышенности господствующей надъ Тетеревскими лугами; резиденція владѣльцовъ. Жителей обоего пола 145.
Современный текст
Медвин в 3-х верстах к Горностайполю на возвышенности господствующей над Тетеревскими лугами; резиденция владельцов. Жителей обоего пола 145.
Оригинал
Страхолѣсье на возвышенномъ мысѣ, омываемомъ весенними водами Днѣпра и Тетерева, въ 4-хъ верстахъ отъ Ротичъ. Жителей обоего пола 522.
Современный текст
Страхолесье на возвышенном мысе, омываемом весенними водами Днепра и Тетерева, в 4-х верстах от Ротич. Жителей обоего пола 522.
Оригинал
Домантовъ при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 15-ти верстахъ отъ с. Ротичъ. Жителей обоего пола 421. Чрезъ деревню пролегаетъ дорога Чернобыльская.
Современный текст
Домантов при реке Днепре, в 15-ти верстах от с. Ротич. Жителей обоего пола 421. Чрез деревню пролегает дорога Чернобыльская.
Оригинал
Сухолучье также при Днѣпрѣ ниже устья Тетерева, отъ Ротичъ въ 12-ти верстахъ, а отъ Домонтова въ 27-ми. Жителей обоего пола 156.
Современный текст
Сухолучье также при Днепре ниже устья Тетерева, от Ротич в 12-ти верстах, а от Домонтова в 27-ми. Жителей обоего пола 156.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3730 десятин ≈ 4075 га; 78 десятин ≈ 85,2 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 15 верст ≈ 16 км. Пересчёт наш.
Название. «Ротичи». Современное название поселения мы не установили; даём название по книге.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Страницы
- 154 · скан 154
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 154. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rotychi/