Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОТИЧИ село, называется также Рогтичи, Рутичи и Рухтичи, лежитъ на лѣвой сторонѣ Тетерева близъ впаденія его въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 610. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнями: Лапутьки, Медвинъ, Страхолѣсье, Домонтовъ и Сухолучье и съ 3730 десятинами лѣсистой земли братьямъ Лукѣ и Павлу Кисловскимъ. Въ прошломъ вѣкѣ Ротичи со всѣми исчисленными деревнями причислялись къ Горностайпольскому ключу. Нынѣшніе владѣльцы пріобрѣли оное покупкою въ 1843 году отъ Антона Рыкальскаго, перекупившаго прежде имѣніе у графинѣ Мнишекъ. Названіе села производится отъ слова ротъ—по малороссійски устье.
Переклад
РОТИЧІ, село, що зветься також Рогтичі, Рутичі й Рухтичі, лежить на лівому березі Тетерева, поблизу його впадіння в Дніпро. Жителів обох статей 610. Разом із селами Лапутьки, Медвин, Страхолісся, Домонтов і Сухолуччя та з 3730 десятинами лісистої землі належить братам Луці й Павлові Кисловським. У минулому столітті Ротичі з усіма переліченими селами належали до горностайпільського ключа. Нинішні власники придбали його купівлею 1843 року в Антона Рикальського, який раніше перекупив маєток у графині Мнішек. Назву села виводять від слова рот — по-малоросійськи гирло.
Оригінал
О церкви свято-Троицкой, деревяной, въ визитѣ 1752 года пишется, что она построена въ 1700 году и притомъ на мѣсто древнѣйшей, потому что основаніе церкви a prima radice небыло извѣстно. Церковь эта, нѣсколкко разъ починенная, еще и нынѣ крѣпка. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ съ озерами и лѣсомъ 78 десятинъ. Къ ней причислены деревни на лѣвой сторонѣ Тетерева:
Переклад
Про дерев’яну Свято-Троїцьку церкву у візиті 1752 року написано, що її збудовано 1700 року, до того ж на місці найдавнішої, бо заснування церкви a prima radice [від самого початку] не було відоме. Ця церква, кілька разів ремонтована, ще й нині міцна. За штатами її віднесено до 5-го класу; землі разом з озерами й лісом має 78 десятин. До неї приписано села на лівому березі Тетерева:
Оригінал
Медвинъ въ 3-хъ верстахъ къ Горностайполю на возвышенности господствующей надъ Тетеревскими лугами; резиденція владѣльцовъ. Жителей обоего пола 145.
Переклад
Медвин за 3 версти в бік Горностайполя, на підвищенні, що панує над тетерівськими луками; резиденція власників. Жителів обох статей 145.
Оригінал
Страхолѣсье на возвышенномъ мысѣ, омываемомъ весенними водами Днѣпра и Тетерева, въ 4-хъ верстахъ отъ Ротичъ. Жителей обоего пола 522.
Переклад
Страхолісся на високому мисі, який омивають весняні води Дніпра й Тетерева, за 4 версти від Ротичів. Жителів обох статей 522.
Оригінал
Домантовъ при рѣкѣ Днѣпрѣ, въ 15-ти верстахъ отъ с. Ротичъ. Жителей обоего пола 421. Чрезъ деревню пролегаетъ дорога Чернобыльская.
Переклад
Домантов на річці Дніпрі, за 15 верст від с. Ротичі. Жителів обох статей 421. Через село пролягає чорнобильська дорога.
Оригінал
Сухолучье также при Днѣпрѣ ниже устья Тетерева, отъ Ротичъ въ 12-ти верстахъ, а отъ Домонтова въ 27-ми. Жителей обоего пола 156.
Переклад
Сухолуччя також на Дніпрі, нижче гирла Тетерева, за 12 верст від Ротичів, а від Домонтова — за 27. Жителів обох статей 156.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3730 десятин ≈ 4075 га; 78 десятин ≈ 85,2 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 4 версти ≈ 4,3 км; 15 верст ≈ 16 км. Перерахунок наш.
Назва. «Ротичи». Село відселене під час створення Київського водосховища і виключене з облікових даних 1964 р.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Сторінки
- 154 · скан 154
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 154. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rotychi/