Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках. Знак [?] — место, которое в скане не читается.

Оригинал

ПРИБОРСКЪ село на лѣвой возвышенной сторонѣ Тетерева между Горностайполемъ и Иванковымъ въ 10-ти верстахъ отъ каждаго изъ этихъ мѣстечекъ [?] выше Приборска лежащихъ. Жителей обоего пола 655. Въ самомъ селеніи [?]ревъ впадаетъ ручей Тернява, а отъ юга течетъ рѣка Здвижъ напротивъ села въ Тетеревъ впадающая. При сліяніи послѣднихъ двухъ рѣкъ находится огромное городище, обнесенное валомъ и поросшее вѣковыми дубами. Нынѣ это урочище называется «Труба». Другое примѣчательное урочище, нынѣ принадлежащее церкви, называется Могильнымъ. По преданію, въ немъ находилась когда-то деревня, коей жители вымерли во время моровой язвы. При польскомъ владычествѣ Приборскъ, именуясь мѣстечкомъ, принадлежалъ къ Черн. старотству. Іосифъ Ходкевичъ отдалъ его около 1816 г. въ приданое дочери своей, бывшей за Оссолинскимъ, но, въ слѣдствіе семейныхъ здѣловъ, братъ Оссолинской Карлъ Ходкевичъ продалъ Ивану Модзелевскому въ 1833 году, наслѣдники коего въ 1850 продали настоящему помѣщику Даніилу Игнатьевичу Горвату, который имѣетъ въ немъ свою резиденцію. Къ имѣнію его принадлежитъ 18,342 десятины земли, большею частію лѣсной и слѣдующія деревни: Русаки, Воропаевка, Ваховка, Пироговичи, Сукачи, Домановка и Болотня.

Современный текст

ПРИБОРСК село на левой возвышенной стороне Тетерева между Горностайполем и Иванковым в 10-ти верстах от каждого из этих местечек [?] выше Приборска лежащих. Жителей обоего пола 655. В самом селении [?]рев впадает ручей Тернява, а от юга течет река Здвиж напротив села в Тетерев впадающая. При слиянии последних двух рек находится огромное городище, обнесенное валом и поросшее вековыми дубами. Ныне это урочище называется «Труба». Другое примечательное урочище, ныне принадлежащее церкви, называется Могильным. По преданию, в нем находилась когда-то деревня, коей жители вымерли во время моровой язвы. При польском владычестве Приборск, именуясь местечком, принадлежал к Черн. старотству. Иосиф Ходкевич отдал его около 1816 г. в приданое дочери своей, бывшей за Оссолинским, но, в следствие семейных зделов, брат Оссолинской Карл Ходкевич продал Ивану Модзелевскому в 1833 году, наследники коего в 1850 продали настоящему помещику Даниилу Игнатьевичу Горвату, который имеет в нем свою резиденцию. К имению его принадлежит 18,342 десятины земли, большею частию лесной и следующия деревни: Русаки, Воропаевка, Ваховка, Пироговичи, Сукачи, Домановка и Болотня.

Оригинал

Церковь въ этомъ селеніи существовала отъ вѣковъ. Въ визитѣ 1783 года такая здѣлана о Приборской церкви замѣтка: «Здѣсь была древнѣйшая церковь во имя Покрова пресвятыя Богородицы, по разобраніи которой построена новая около 1730 года, а когда эта сгорѣла: то въ 1775 году, при помѣщикѣ Михаилѣ Немиричѣ опять начата постройкою до нынѣ существующая церковь. Въ 1764 году помѣщикъ Михаилъ-Антоній Немиричъ, подстолій Черниховскій, коммисаръ на пресвѣтлый трибуналъ Радомскій, Сендя Каптуровый Кіовскіего воеводства данною въ Приборскѣ эрекцію подтвердилъ за церковіею давнія ея земли въ пространствѣ 38 десятинъ. По штату церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ. Слѣдующія деревни составляютъ ея приходъ:

Современный текст

Церковь в этом селении существовала от веков. В визите 1783 года такая зделана о Приборской церкви заметка: «Здесь была древнейшая церковь во имя Покрова пресвятой Богородицы, по разобрании которой построена новая около 1730 года, а когда эта сгорела: то в 1775 году, при помещике Михаиле Немириче опять начата постройкою до ныне существующая церковь. В 1764 году помещик Михаил-Антоний Немирич, подстолий Черниховский, коммисар на пресветлый трибунал Радомский, Сендя Каптуровый Киовскиего воеводства данною в Приборске эрекцию подтвердил за церковиею давния её земли в пространстве 38 десятин. По штату церковь состоит в 4-м классе. Следующия деревни составляют её приход:

Оригинал

Пироговичи въ 3-хъ верстахъ выше на лѣвомъ берегу Тетерева. Жителей обоего пола 215.

Современный текст

Пироговичи в 3-х верстах выше на левом берегу Тетерева. Жителей обоего пола 215.

Оригинал

Сукачи на томъ же берегу Тетерева, еще 5-ю верстами выше. Жителей обоего пола 374.

Современный текст

Сукачи на том же берегу Тетерева, еще 5-ю верстами выше. Жителей обоего пола 374.

Оригинал

Воропаевка на правой сторонѣ Тетерева въ 5-ти верстахъ отъ Пряборска. Жителей обоего пола 93.

Современный текст

Воропаевка на правой стороне Тетерева в 5-ти верстах от Пряборска. Жителей обоего пола 93.

Оригинал

Болотня при рѣчкѣ Болоткѣ, въ 10-ти верстахъ отъ Приборска, а отъ Иванкова только въ 3-хъ. Жителей обоего пола 38.

Современный текст

Болотня при речке Болотке, в 10-ти верстах от Приборска, а от Иванкова только в 3-х. Жителей обоего пола 38.

Оригинал

Русаки при ручьѣ Тернявкѣ, въ 4-хъ верстахъ отъ Приборска къ дорогѣ въ Красиловку. Жителей обоего пола 365.

Современный текст

Русаки при ручье Тернявке, в 4-х верстах от Приборска к дороге в Красиловку. Жителей обоего пола 365.

Оригинал

Домановка называется также Надѣя, при ручьѣ Хочевѣ, въ 8-ми верстахъ отъ Приборска. Жителей обоего пола 204. До 1859 года причислялось къ приборскому приходу и деревня Ваховка, лежащая при рѣкѣ Здвижѣ въ 10-ти верстахъ, но въ этомъ году она причислена къ Злодіевскому приходу.

Современный текст

Домановка называется также Надея, при ручье Хочеве, в 8-ми верстах от Приборска. Жителей обоего пола 204. До 1859 года причислялось к приборскому приходу и деревня Ваховка, лежащая при реке Здвиже в 10-ти верстах, но в этом году она причислена к Злодиевскому приходу.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 342 десятины ≈ 374 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Приборскъ» — Приборск.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Страницы
154–155 · скан 154, скан 155
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 154–155. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/prybirsk/