Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОРНОСТАЙПОЛЬ, мѣстечко на большой полѣсской дорогѣ изъ Кіева въ Чернобыль, въ 80-ти верстахъ отъ перваго и въ 30-ти отъ втораго мѣста. Мѣстечко лежитъ на лѣвомъ гористомъ берегу Тетерева, но рѣка отдѣляется отъ мѣстечка луговымъ пространствомъ на 4 версты. Грине, отдѣльная часть мѣстечка, лежитъ на самомъ лугу и отдѣляется отъ него низменностію, понимаемою весенними водами. У Стрійковскаго (ч. 2, стр. 318) подъ 1503 годомъ говорится: той же осени на рѣкѣ Ушѣ Князь Ѳедоръ Ивановичъ Ярославовичъ и Князь Юрій Ивановичъ Дубровицкій и Князь Григорій Глинскій, староста Овруцкій сточили битву съ Татарами перекопскими, и тамъ, по допущеніи Божію, поражено было войско литовское отъ Татаръ и убитъ Князь Григорій Глинскій и при немъ Горностай. Въ память убитаго Горностая, мѣстность гдѣ онъ погребенъ, по мнѣнію нѣкоторыхъ, названа Горностайполемъ. Мѣстечко это въ началѣ прошлаго вѣка было главнымъ мѣстомъ Горностайпольскаго ключа, принадлежавшаго въ 1722 году Констанціи Маріаннѣ Щучинѣ, вдовѣ подканцлера литовскаго, потомъ ключь этотъ достался Гавскимъ. Въ 1783 году съ деревнями Богданы, Пилява и Дитятки принадлежали Яну Ганскому, чеснику Овруцкому и сыну его Вацлаву, потомъ дочери Вацлава, по мужу графинѣ Аннѣ Мнишекъ. Въ настоящее время Горностайполь съ поименованными деревнями и 34,927 десятинами земли, большею частію покрытой лѣсами, принадлежитъ помѣщикамъ Шубинскому и Кожину (прав. испов.), по покупкѣ въ 1854 году, живущимъ въ Тверской губерніи, гдѣ они имѣютъ имѣнія. Жителей обоего пола считалось въ 1783 году въ Горностайпольскомъ приходѣ: христіанъ 1454 и евреевъ 100. Въ настоящее время жители одного мѣстечка съ предмѣстіемъ Грине по вѣроисповѣданіямъ исчисляются такъ: православныхъ 1050, римскихъ католиковъ 6, лютеранъ 4, евреевъ 660. Ярмарки учреждены три въ году: 9-го мая, 6-го декабря и 29-го іюня. Но они незначительны. Въ предмѣстьѣ Грине 4 водяныхъ ладейныхъ мельницы и одна сукновальня.
Современный текст
ГОРНОСТАЙПОЛЬ, местечко на большой полесской дороге из Киева в Чернобыль, в 80-ти верстах от первого и в 30-ти от второго места. Местечко лежит на левом гористом берегу Тетерева, но река отделяется от местечка луговым пространством на 4 версты. Грине, отдельная часть местечка, лежит на самом лугу и отделяется от него низменностию, понимаемою весенними водами. У Стрийковского (ч. 2, стр. 318) под 1503 годом говорится: той же осени на реке Уше Князь Федор Иванович Ярославович и Князь Юрий Иванович Дубровицкий и Князь Григорий Глинский, староста Овруцкий сточили битву с Татарами перекопскими, и там, по допущении Божию, поражено было войско литовское от Татар и убит Князь Григорий Глинский и при нем Горностай. В память убитого Горностая, местность где он погребен, по мнению некоторых, названа Горностайполем. Местечко это в начале прошлого века было главным местом Горностайпольского ключа, принадлежавшего в 1722 году Констанции Марианне Щучине, вдове подканцлера литовского, потом ключь этот достался Гавским. В 1783 году с деревнями Богданы, Пилява и Дитятки принадлежали Яну Ганскому, чеснику Овруцкому и сыну его Вацлаву, потом дочери Вацлава, по мужу графине Анне Мнишек. В настоящее время Горностайполь с поименованными деревнями и 34,927 десятинами земли, большею частию покрытой лесами, принадлежит помещикам Шубинскому и Кожину (прав. испов.), по покупке в 1854 году, живущим в Тверской губернии, где они имеют имения. Жителей обоего пола считалось в 1783 году в Горностайпольском приходе: христиан 1454 и евреев 100. В настоящее время жители одного местечка с предместием Грине по вероисповеданиям исчисляются так: православных 1050, римских католиков 6, лютеран 4, евреев 660. Ярмарки учреждены три в году: 9-го мая, 6-го декабря и 29-го июня. Но они незначительны. В предместье Грине 4 водяных ладейных мельницы и одна сукновальня.
Оригинал
Церковь существовала въ мѣстечкѣ отъ вѣковъ, а до 1769 года было ихъ даже двѣ. Касательно существующей Николаевской деревяной церкви, въ визитѣ 1783 года (Дымерскаго деканата) записано такъ: «Была здѣсь давняя церковь, по обветшаніи которой жители неизвѣстно въ какомъ году построили близъ нея иную, которая стояла 15 лѣтъ и сгорѣла. Построенная на мѣсто ея существовала только 7 лѣтъ и также сгорѣла во время большаго пожара въ мѣстечкѣ. Затѣмъ въ 1778 году построена изъ сосноваго дерева нынѣшняя посреди мѣстечка, надъ дорогою, величественная о трехъ куполахъ». По штатамъ сельскихъ церквей она отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 65 десятинъ. Кромѣ мѣстечка къ ней причислены слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь существовала в местечке от веков, а до 1769 года было их даже две. Касательно существующей Николаевской деревянной церкви, в визите 1783 года (Дымерского деканата) записано так: «Была здесь давняя церковь, по обветшании которой жители неизвестно в каком году построили близ неё иную, которая стояла 15 лет и сгорела. Построенная на место её существовала только 7 лет и также сгорела во время большого пожара в местечке. Затем в 1778 году построена из соснового дерева нынешняя посреди местечка, над дорогою, величественная о трех куполах». По штатам сельских церквей она отнесена к 4-му классу; земли имеет 65 десятин. Кроме местечка к ней причислены следующия деревни:
Оригинал
Богданы на правой сторонѣ Тетерева напротивъ предмѣстья Грине. Жителей обоего пола 138. Близъ него примѣчательно большое болото, называемое Хотиловъ.
Современный текст
Богданы на правой стороне Тетерева напротив предместья Грине. Жителей обоего пола 138. Близ него примечательно большое болото, называемое Хотилов.
Оригинал
Пилява на правой сторонѣ Тетерева ниже Богданъ версты за 4. Въ такомъ же разстояніи и отъ Горностайполя. Жителей обоего пола 168.
Современный текст
Пилява на правой стороне Тетерева ниже Богдан версты за 4. В таком же расстоянии и от Горностайполя. Жителей обоего пола 168.
Оригинал
Дитятки на водораздѣльной возвышенности рѣкъ Тетерева и Уши, въ 10-ти верстахъ отъ Горностайполя, при бору и облагается небольшимъ болотомъ, въ коемъ вода и въ жаркое лѣто не высыхаетъ. Жителей обоего пола 371.
Современный текст
Дитятки на водораздельной возвышенности рек Тетерева и Уши, в 10-ти верстах от Горностайполя, при бору и облагается небольшим болотом, в коем вода и в жаркое лето не высыхает. Жителей обоего пола 371.
Оригинал
Губинъ близъ дороги въ Чернобыль, отъ Горностайполя въ 7-ми верстахъ на краю поляны, обнимающей Горностайполь съ сѣверной стороны. Жителей обоего пола 329. До конца прошлаго вѣка Губинъ причислялся къ Чернобыльскому имѣнію. Нынѣ принадлежитъ четыремъ владѣльцамъ; именно:
Современный текст
Губин близ дороги в Чернобыль, от Горностайполя в 7-ми верстах на краю поляны, обнимающей Горностайполь с северной стороны. Жителей обоего пола 329. До конца прошлого века Губин причислялся к Чернобыльскому имению. Ныне принадлежит четырем владельцам; именно:
Оригинал
| земли. | р. д. м. п. | |
| Василію Самбукъ—Самборъ (продалъ Мечиславу Понтусу) | 1043 дес. | 121. |
| Христинѣ Хрущовой | 400 — | 32. |
| Маріи Загорской | 439 — | 17. |
| Викентію Стенжицкому (уже умеръ) | 134 — | 6. |
Современный текст
| земли. | р. д. м. п. | |
| Василию Самбук—Самбор (продал Мечиславу Понтусу) | 1043 дес. | 121. |
| Христине Хрущовой | 400 — | 32. |
| Марии Загорской | 439 — | 17. |
| Викентию Стенжицкому (уже умер) | 134 — | 6. |
Оригинал
Лапутьки въ 2-хъ верстахъ близъ Тетерева. Жителей обоего пола 247. Принадлежитъ къ Ротичскому имѣнію.
Современный текст
Лапутьки в 2-х верстах близ Тетерева. Жителей обоего пола 247. Принадлежит к Ротичскому имению.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 80 верст ≈ 85,3 км; 4 версты ≈ 4,3 км; 927 десятин ≈ 1013 га; 65 десятин ≈ 71 га; 10 верст ≈ 10,7 км. Пересчёт наш.
Название. «Горностайполь» — Горностайполь.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Радомысльский уезд, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 153–154. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hornostaipil/