Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОТМИСТРОВКА, мѣстечко въ 2 хъ верстахъ отъ Мельниковки, на возвышенномъ мѣстѣ, при притокѣ ручья Серебрянки. Чрезъ мѣстечко проходитъ почтовая дорога изъ Смѣлы въ Шполу. Названіе мѣстечко получило, по словамъ жителей, отъ того, что населено, послѣ руинъ, ротмистромъ Омецинскимъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1934, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 965. Земли къ Ротмистровкѣ причисляется 4000 десятинъ, Принадлежитъ роднымъ братьямъ Викентію и Антонію Залѣсскимъ, коихъ отецъ Флоръ купилъ Ротмистровку у гр. Самойлова.
Современный текст
РОТМИСТРОВКА, местечко в 2 х верстах от Мельниковки, на возвышенном месте, при притоке ручья Серебрянки. Чрез местечко проходит почтовая дорога из Смелы в Шполу. Название местечко получило, по словам жителей, от того, что населено, после руин, ротмистром Омецинским. Жителей обоего пола: православных 1934, римских католиков 12, евреев 965. Земли к Ротмистровке причисляется 4000 десятин, Принадлежит родным братьям Викентию и Антонию Залесским, коих отец Флор купил Ротмистровку у гр. Самойлова.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ. Построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, 4-го класса; земли имеет 38 десятин. Построена в прошлом веке, но неизвестно в каком именно году.
Оригинал
Такъ какъ настоящіе владѣльцы Ротмистровки и ихъ покойный отецъ состоятъ въ латинствѣ, то, хотя кромѣ ихъ въ мѣстечкѣ нѣтъ никого принадлежащаго къ этому исповѣданію, еще въ 1817 году, немедленно по покупкѣ имѣнія покойнымъ Флоромъ Залѣсскимъ, построена латинская деревяная каплица, въ которой до 1838 года совершали богослуженіе бывшіе на содержаніи помѣщика уніатскіе священники, а съ сего года приглашаются изъ Смѣлянскаго костела ксендзы и отправляютъ по временамъ миссы на латинскомъ языкѣ.
Современный текст
Так как настоящие владельцы Ротмистровки и их покойный отец состоят в латинстве, то, хотя кроме их в местечке нет никого принадлежащего к этому исповеданию, еще в 1817 году, немедленно по покупке имения покойным Флором Залесским, построена латинская деревянная каплица, в которой до 1838 года совершали богослужение бывшие на содержании помещика униатские священники, а с сего года приглашаются из Смелянского костела ксендзы и отправляют по временам миссы на латинском языке.
Примечания к тексту
Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 4000 десятин ≈ 4370 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Ротмистровка» — Ротмистровка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 653 · скан 653
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 653. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rotmistrivka/