Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОТМИСТРОВКА, мѣстечко въ 2 хъ верстахъ отъ Мельниковки, на возвышенномъ мѣстѣ, при притокѣ ручья Серебрянки. Чрезъ мѣстечко проходитъ почтовая дорога изъ Смѣлы въ Шполу. Названіе мѣстечко получило, по словамъ жителей, отъ того, что населено, послѣ руинъ, ротмистромъ Омецинскимъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1934, римскихъ католиковъ 12, евреевъ 965. Земли къ Ротмистровкѣ причисляется 4000 десятинъ, Принадлежитъ роднымъ братьямъ Викентію и Антонію Залѣсскимъ, коихъ отецъ Флоръ купилъ Ротмистровку у гр. Самойлова.
Переклад
РОТМІСТРІВКА, містечко за 2 версти від Мельниківки, на підвищеному місці, біля притоки струмка Серебрянки. Через містечко проходить поштова дорога зі Сміли до Шполи. Назву містечко дістало, за словами жителів, від того, що його після руїн заселив ротмістр Омецинський. Жителів обох статей: православних 1934, римо-католиків 12, євреїв 965. Землі до Ротмістрівки приписано 4000 десятин. Належить рідним братам Вікентію й Антонію Залеським, батько яких Флор купив Ротмістрівку в гр. Самойлова.
Оригінал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ. Построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году.
Переклад
Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 4-го класу; землі має 38 десятин. Збудована минулого століття, але невідомо, якого саме року.
Оригінал
Такъ какъ настоящіе владѣльцы Ротмистровки и ихъ покойный отецъ состоятъ въ латинствѣ, то, хотя кромѣ ихъ въ мѣстечкѣ нѣтъ никого принадлежащаго къ этому исповѣданію, еще въ 1817 году, немедленно по покупкѣ имѣнія покойнымъ Флоромъ Залѣсскимъ, построена латинская деревяная каплица, въ которой до 1838 года совершали богослуженіе бывшіе на содержаніи помѣщика уніатскіе священники, а съ сего года приглашаются изъ Смѣлянскаго костела ксендзы и отправляютъ по временамъ миссы на латинскомъ языкѣ.
Переклад
Оскільки теперішні власники Ротмістрівки та їхній покійний батько належать до латинства, то, хоча, крім них, у містечку немає нікого, хто належав би до цього віросповідання, ще 1817 року, одразу після купівлі маєтку покійним Флором Залеським, збудовано латинську дерев’яну каплицю, в якій до 1838 року правили службу уніатські священики, що були на утриманні поміщика, а з того року запрошують ксьондзів зі Смілянського костелу, і вони час від часу відправляють меси латинською мовою.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 4000 десятин ≈ 4370 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ротмистровка» — Ротмістрівка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 653 · скан 653
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 653. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rotmistrivka/