Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
КОВАЛЫХА, село въ 3-хъ верстахъ на востокъ отъ Ротмистровки, при притокѣ р. Ташлыка. Жителей обоего пола: православныхъ 1139, римскихъ католиковъ 11, евреевъ 26. Отъ графа Самойлова Ковалыха пріобрѣтена покупкою коллежскимъ ассесоромъ Цпмбалистовымъ, а отъ него надворнымъ совѣтникомъ Даниловымъ. По смерти сего имѣніе раздроблено между пятью его наслѣдниками, отъ коихъ нынѣшніе владѣльцы разновременно пріобрѣли покупкою принадлежащія имъ части. Нынѣ 4 помѣщика:
Современный текст
КОВАЛЫХА, село в 3-х верстах на восток от Ротмистровки, при притоке р. Ташлыка. Жителей обоего пола: православных 1139, римских католиков 11, евреев 26. От графа Самойлова Ковалыха приобретена покупкою коллежским ассесором Цпмбалистовым, а от него надворным советником Даниловым. По смерти сего имение раздроблено между пятью его наследниками, от коих нынешние владельцы разновременно приобрели покупкою принадлежащия им части. Ныне 4 помещика:
Оригинал
| земли: | рев. д. м. п. | |
| а) Наслѣдники Гимпера | 838 дес. | 220. |
| б) Полковница Сугакова | 431 — | 111. |
| в) Поручикъ Тарнавскій | 400 — | 81. |
| г) Ѳеодоръ Карчевскій | 410 — | 70. |
Современный текст
| земли: | рев. д. м. п. | |
| а) Наследники Гимпера | 838 дес. | 220. |
| б) Полковница Сугакова | 431 — | 111. |
| в) Поручик Тарнавский | 400 — | 81. |
| г) Феодор Карчевский | 410 — | 70. |
Оригинал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію. Построена во второй половинѣ прошлаго вѣка, но неизвѣстно, въ какомъ именно году. Но и прежде была маленькая церковь, изъ коей построена нынѣшняя колокольня.
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли имеет указную пропорцию. Построена во второй половине прошлого века, но неизвестно, в каком именно году. Но и прежде была маленькая церковь, из коей построена нынешняя колокольня.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км. Пересчёт наш.
Название. «Ковалыха» — Ковалиха.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 653 · скан 653
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 653. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kovalykha/