Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ГОЛУБОВКА, село расположено на ровномъ мѣстѣ, недалеко отъ рѣки Раставицы, между с. Дергановкою и м. Ружиномъ. Къ сѣверу и востоку примыкаетъ къ селу лѣсъ, простирающійся на много верстъ. Жителей обоего пола съ деревнею Зарудинцами, въ 2-хъ верстахъ лежащею: православныхъ 1100, римскихъ католиковъ 300; евреевъ 8. Въ 1741 году въ Голубовкѣ было 50 дворовъ. Земли числится въ селеніи Голубовкѣ 2164 десятины, въ деревни Зарудинцахъ 878 десят. На поляхъ Голубовскихъ въ направленіи къ Дергановкѣ—двѣ большія неизслѣдованныя могилы. Неподалеку отъ нихъ есть селище и кладбище, на которыхъ часто находятъ въ землѣ куски желѣзныхъ орудій и черепки фаянсовыхъ вещей. По разсказамъ жителей здѣсь, въ неизвѣстное очень давнее время, жили Татары. Голубовка въ 1730 году принадлежала Владиславу Глуховскому, чеснику Велюнскому; чрезъ 27 лѣтъ Яну Клементію Браницкому, дочь коего Марія Радзивиллова, подарила Голубовку вмѣстѣ съ другими селами своему крестнику Іоанну Потоцкому. Въ 1816 году Потоцкій продалъ Голубовку хорунжему Людвику Мазараки, а по смерти его въ 1827 году она составляетъ съ деревнею Зарудинцами собственность его сына Викентія (латин. испов., 3 сына).
Современный текст
ГОЛУБОВКА, село расположено на ровном месте, недалеко от реки Раставицы, между с. Дергановкою и м. Ружином. К северу и востоку примыкает к селу лес, простирающийся на много верст. Жителей обоего пола с деревнею Зарудинцами, в 2-х верстах лежащею: православных 1100, римских католиков 300; евреев 8. В 1741 году в Голубовке было 50 дворов. Земли числится в селении Голубовке 2164 десятины, в деревни Зарудинцах 878 десят. На полях Голубовских в направлении к Дергановке—две большия неисследованныя могилы. Неподалеку от них есть селище и кладбище, на которых часто находят в земле куски железных орудий и черепки фаянсовых вещей. По рассказам жителей здесь, в неизвестное очень давнее время, жили Татары. Голубовка в 1730 году принадлежала Владиславу Глуховскому, чеснику Велюнскому; чрез 27 лет Яну Клементию Браницкому, дочь коего Мария Радзивиллова, подарила Голубовку вместе с другими селами своему крестнику Иоанну Потоцкому. В 1816 году Потоцкий продал Голубовку хорунжему Людвику Мазараки, а по смерти его в 1827 году она составляет с деревнею Зарудинцами собственность его сына Викентия (латин. испов., 3 сына).
Оригинал
Церковь деревяная, во имя Покрова пресвятыя Богородицы, построена 1741 года. Предшествовавшая, какъ значится въ визитахъ была построена въ 1725 году на мѣсто еще древнѣйшей. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 44 десятины:
Современный текст
Церковь деревянная, во имя Покрова пресвятой Богородицы, построена 1741 года. Предшествовавшая, как значится в визитах была построена в 1725 году на место еще древнейшей. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 44 десятины:
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2164 десятины ≈ 2364 га; 44 десятины ≈ 48,1 га. Пересчёт наш.
Название. «Голубовка» — Голубовка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 282–283. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/holubivka/