Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОСОША, село при вершинахъ ручья Поганки, въ 7-ми верстахъ отъ Липовца. Жителей обоего пола: православныхъ 1406, римскихъ католиковъ 10, евреевъ 40. Земли вмѣстѣ съ Богдановкою, въ 6-ти верстахъ отстоящею, 4340 десятинъ.
Современный текст
РОСОША, село при вершинах ручья Поганки, в 7-ми верстах от Липовца. Жителей обоего пола: православных 1406, римских католиков 10, евреев 40. Земли вместе с Богдановкою, в 6-ти верстах отстоящею, 4340 десятин.
Оригинал
Имѣніе это въ прошломъ вѣкѣ принадлежало князю Антонію Четвертинскому 1). Потомъ Росоша съ Богдановкою, какъ приданное поступило внукѣ Антонія Гоноратѣ, по первому мужу Врублевской, а по второму Линькевичевой. Она живетъ большею частію въ Староконстантиновскомъ уѣздѣ въ селѣ Бочаницѣ.
Современный текст
Имение это в прошлом веке принадлежало князю Антонию Четвертинскому 1). Потом Росоша с Богдановкою, как приданное поступило внуке Антония Гонорате, по первому мужу Врублевской, а по второму Линькевичевой. Она живет большею частию в Староконстантиновском уезде в селе Бочанице.
Оригинал
Князь Антоній Четвертинскій—потомокъ православныхъ князей Четвертинскихъ, владѣвшихъ до уніи м. Животовомъ, былъ мужъ глубокой учености и краснорѣчивъ на сеймахъ. Онъ имѣлъ небольшое имѣніе (это); всегда не любилъ короля Понятовскаго и не принималъ отъ него никакихъ наградъ и старотствъ. Онъ ходилъ съ бритою головою, въ стародавней польской одеждѣ. Изъ Пам. Михаловск. ч. 1. 125.
Современный текст
Князь Антоний Четвертинский—потомок православных князей Четвертинских, владевших до унии м. Животовом, был муж глубокой учености и красноречив на сеймах. Он имел небольшое имение (это); всегда не любил короля Понятовского и не принимал от него никаких наград и старотств. Он ходил с бритою головою, в стародавней польской одежде. Из Пам. Михаловск. ч. 1. 125.
Оригинал
Церковь Димитріевская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 78 десятинъ. Построена въ 1851 году нынѣшнею помѣщицею. До построенія ея существовала древнѣйшая, въ первой половинѣ прошлаго вѣка построенная.
Современный текст
Церковь Димитриевская, деревянная, 5-го класса; земли имеет 78 десятин. Построена в 1851 году нынешнею помещицею. До построения её существовала древнейшая, в первой половине прошлого века построенная.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 7 верст ≈ 7,5 км; 6 верст ≈ 6,4 км; 4340 десятин ≈ 4741 га; 78 десятин ≈ 85,2 га. Пересчёт наш.
Название. «Росоша» — Росоша.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306–307. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rososha/