Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОГДАНОВКА, село окружено лѣсами, при безъименномъ ручьѣ, текущемъ въ Нападовку. Жителей обоего пола 606 православныхъ и 11 римскихъ католиковъ. Принадлежитъ къ имѣнію г-жи Линкевичъ (см. м. Росоша). По преданію село населено пришедшими изъ Волыни людьми, которые обрадовавшись красотѣ и плодородію избраннаго ими для своего поселенія мѣста сказали: «Богъ далъ»! и назвали его Богдановкою. Нынѣ село славится своими садами и пасѣками.

Современный текст

БОГДАНОВКА, село окружено лесами, при безъименном ручье, текущем в Нападовку. Жителей обоего пола 606 православных и 11 римских католиков. Принадлежит к имению г-жи Линкевич (см. м. Росоша). По преданию село населено пришедшими из Волыни людьми, которые обрадовавшись красоте и плодородию избранного ими для своего поселения места сказали: «Бог дал»! и назвали его Богдановкою. Ныне село славится своими садами и пасеками.

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ лѣсомъ 45 десятинъ. Построена нынѣшнею помѣщицею въ 1857 году. Прежняя была построена 1730 года.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 7-го класса; земли имеет с лесом 45 десятин. Построена нынешнею помещицею в 1857 году. Прежняя была построена 1730 года.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 45 десятин ≈ 49,2 га. Пересчёт наш.

Название. «Богдановка» — Богдановка.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
306 · скан 306
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 306. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bohdanivka/