Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОСЛАВИЧИ село въ 3-хъ верстахъ отъ Гвоздова, при истокахъ ручья Рославки, расположено между горами. Жителей обоего пола 1173. Среди самаго селенія на возвышенной горѣ уцѣлѣли остатки стариннаго замка, состоящіе изъ земляныхъ валахъ, а равнина къ югу отъ Рославичъ усѣяна камнями, оставшимися отъ какихъ то зданій. Это мѣсто нынѣ называется городкомъ. По мнѣнію мѣстнаго священника Рославичи есть сокращенное Ростиславичи и обязаны своимъ основаніемъ одному изъ князей этаго имени. Село до 1787 года принадлежало Кіево-Софійскому монастырю.
Современный текст
РОСЛАВИЧИ село в 3-х верстах от Гвоздова, при истоках ручья Рославки, расположено между горами. Жителей обоего пола 1173. Среди самого селения на возвышенной горе уцелели остатки старинного замка, состоящие из земляных валах, а равнина к югу от Рославич усеяна камнями, оставшимися от каких то зданий. Это место ныне называется городком. По мнению местного священника Рославичи есть сокращенное Ростиславичи и обязаны своим основанием одному из князей этого имени. Село до 1787 года принадлежало Киево-Софийскому монастырю.
Оригинал
Приходская церковь Преображенская, была построена въ 1721 году, стараніемъ священника Василія Куцевича и монаховъ, какъ гласитъ надпись на напрестольной гробницѣ, а также существовавшая на одверьяхъ церковныхъ. Эта церковь по совершенной ветхости разобрана въ 1859 году и на мѣсто ея въ 1860 построена новая деревянная же на кирпичномъ фундаментѣ. Она освящена благочиннымъ Стефаномъ Попелевымъ 30-го іюля. По штатамъ состоитъ въ 5 классѣ; земли имѣетъ 51 десятину.
Современный текст
Приходская церковь Преображенская, была построена в 1721 году, старанием священника Василия Куцевича и монахов, как гласит надпись на напрестольной гробнице, а также существовавшая на одверьях церковных. Эта церковь по совершенной ветхости разобрана в 1859 году и на место её в 1860 построена новая деревянная же на кирпичном фундаменте. Она освящена благочинным Стефаном Попелевым 30-го июля. По штатам состоит в 5 классе; земли имеет 51 десятину.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 51 десятина ≈ 55,7 га. Пересчёт наш.
Название. «Рославичи» — Рославичи.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 35–36. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/roslavychi/