Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОСЛАВИЧИ село въ 3-хъ верстахъ отъ Гвоздова, при истокахъ ручья Рославки, расположено между горами. Жителей обоего пола 1173. Среди самаго селенія на возвышенной горѣ уцѣлѣли остатки стариннаго замка, состоящіе изъ земляныхъ валахъ, а равнина къ югу отъ Рославичъ усѣяна камнями, оставшимися отъ какихъ то зданій. Это мѣсто нынѣ называется городкомъ. По мнѣнію мѣстнаго священника Рославичи есть сокращенное Ростиславичи и обязаны своимъ основаніемъ одному изъ князей этаго имени. Село до 1787 года принадлежало Кіево-Софійскому монастырю.
Переклад
РОСЛАВИЧІ, село за 3 версти від Гвоздова, біля витоків струмка Рославки, лежить між горами. Жителів обох статей 1173. Посеред самого поселення на високій горі вціліли залишки старовинного замку, що складаються із земляних валів, а рівнина на південь від Рославичів усіяна камінням, що лишилося від якихось будівель. Це місце тепер називається городком. На думку місцевого священника, Рославичі — це скорочене Ростиславичі, і село завдячує своїм заснуванням одному з князів цього імені. Село до 1787 року належало Києво-Софійському монастирю.
Оригінал
Приходская церковь Преображенская, была построена въ 1721 году, стараніемъ священника Василія Куцевича и монаховъ, какъ гласитъ надпись на напрестольной гробницѣ, а также существовавшая на одверьяхъ церковныхъ. Эта церковь по совершенной ветхости разобрана въ 1859 году и на мѣсто ея въ 1860 построена новая деревянная же на кирпичномъ фундаментѣ. Она освящена благочиннымъ Стефаномъ Попелевымъ 30-го іюля. По штатамъ состоитъ въ 5 классѣ; земли имѣетъ 51 десятину.
Переклад
Парафіяльна церква Преображенська була збудована 1721 року старанням священника Василя Куцевича й ченців, як свідчить напис на напрестольній гробниці, а також [напис], що був на церковних одвірках. Цю церкву через повну ветхість розібрано 1859 року, і на її місці 1860-го збудовано нову, теж дерев’яну, на цегляному фундаменті. Її освятив благочинний Стефан Попелев 30 липня. За штатом належить до 5-го класу; землі має 51 десятину.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 51 десятина ≈ 55,7 га. Перерахунок наш.
Назва. «Рославичи» — Рославичі.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 35–36. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/roslavychi/