Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ЯНКОВИЧИ село въ 4-хъ верстахъ отъ Рославичъ и въ 20-ти отъ Кіева, при истокахъ ручья, къ Ходосовкѣ текущаго. Жителей обоего пола 894. Село расположено по раздоламъ межъ горъ на землѣ очень способной къ садоводству, которымъ жители и занимаются. Для хлѣбопашества земля также годится, особенно возвышенныя равнины, покрытые черноземомъ. Чрезъ село проходила въ древности дорога изъ Кіева въ Васильковъ. У жителей существуетъ преданіе, что Янковичи основано какимъ-то знатнымъ польскимъ вельможею Яномъ (имя Янъ употреблялось и у Кіевлянъ. Извѣстенъ Янъ—вельможа князя Святополка въ 1093 году), что этотъ Янъ, послѣ разоренія Кіева и состоянія его съ окрестностями подъ польскимъ правительствомъ, основалъ даже здѣсь латинскій монастырь и хотя нынѣ неосталось отъ этаго монастыря никакихъ слѣдовъ, вѣроятно потому, что всѣ зданія его, по тогдашнему въ этихъ странахъ обилію лѣсовъ, всѣ были деревянныя; но на томъ мѣстѣ, гдѣ онъ былъ и теперь выкапываютъ гробы съ человѣческими костями, а также находятъ древнія римскія и польскія монеты; а въ лысомъ яру, близь нынѣшней приходской церкви находятся развалины погребовъ, принадлежавшихъ по преданію тому же латинскому монастырю. Къ древностямъ Янковичъ принадлежатъ также нѣсколько древнихъ могилъ, на западъ отъ села находящихся. Они носятъ названія: Турова, Острая, Безъименная и Оброслая. Послѣднюю самую высокую раскапывалъ въ 1846 году профессоръ Иванишевъ, но кромѣ человѣческихъ костей ничего въ ней неоказалось. Янковичи до отбора недвижимыхъ монастырскихъ имѣній въ казну, принадлежали Кіево-Софійскому монастырю.

Современный текст

ЯНКОВИЧИ село в 4-х верстах от Рославич и в 20-ти от Киева, при истоках ручья, к Ходосовке текущего. Жителей обоего пола 894. Село расположено по раздолам меж гор на земле очень способной к садоводству, которым жители и занимаются. Для хлебопашества земля также годится, особенно возвышенныя равнины, покрытые черноземом. Чрез село проходила в древности дорога из Киева в Васильков. У жителей существует предание, что Янковичи основано каким-то знатным польским вельможею Яном (имя Ян употреблялось и у Киевлян. Известен Ян—вельможа князя Святополка в 1093 году), что этот Ян, после разорения Киева и состояния его с окрестностями под польским правительством, основал даже здесь латинский монастырь и хотя ныне неосталось от этого монастыря никаких следов, вероятно потому, что все здания его, по тогдашнему в этих странах обилию лесов, все были деревянныя; но на том месте, где он был и теперь выкапывают гробы с человеческими костями, а также находят древния римския и польския монеты; а в лысом яру, близь нынешней приходской церкви находятся развалины погребов, принадлежавших по преданию тому же латинскому монастырю. К древностям Янкович принадлежат также несколько древних могил, на запад от села находящихся. Они носят названия: Турова, Острая, Безъименная и Оброслая. Последнюю самую высокую раскапывал в 1846 году профессор Иванишев, но кроме человеческих костей ничего в ней неоказалось. Янковичи до отбора недвижимых монастырских имений в казну, принадлежали Киево-Софийскому монастырю.

Оригинал

Церковь Рождество—Богородичная деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1702 года, а въ 1841 починена прихожанами. Къ приходу ея причислены двѣ деревни:

Современный текст

Церковь Рождество—Богородичная деревянная, 5-го класса; земли имеет 37 десятин; построена 1702 года, а в 1841 починена прихожанами. К приходу её причислены две деревни:

Оригинал

Мархелевка въ 2-хъ дерстахъ, при томъ же ручьѣ, что и Янковичи. Жителей обоего пола 305. Деревня получина названіе отъ того, что въ здѣшнемъ липовомъ лѣсу была монастырская пасѣка, въ которой въ началѣ прошлаго вѣка пасѣчникомъ былъ монахъ по имени Маркеллъ.

Современный текст

Мархелевка в 2-х дерстах, при том же ручье, что и Янковичи. Жителей обоего пола 305. Деревня получина название от того, что в здешнем липовом лесу была монастырская пасека, в которой в начале прошлого века пасечником был монах по имени Маркелл.

Оригинал

Выдубецкая Вета въ 4-хъ верстахъ отъ Янковичъ при рѣчкѣ Ветѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 40, раскольниковъ 7. Эта деревня населенная штатными служителями Выдубецкаго монастыря и арендными содержателями монастырскаго пруда и мельницы, окружена высокими земляными валами, которые тянутся съ двухъ сторонъ рѣки Веты до села Ходосовки, начавшись, близь Янковичъ. Валы поросли по мѣстамъ вѣковымъ лѣсомъ. Примѣтно что въ этомъ большомъ укрѣпленномъ городѣ стояла большая армія или ополченіе чужеземцовъ, которое окопалось, чтобы обезопасить себя отъ нечаяннаго нападенія Кіевлянъ.

Современный текст

Выдубецкая Вета в 4-х верстах от Янкович при речке Вете. Жителей обоего пола: православных 40, раскольников 7. Эта деревня населенная штатными служителями Выдубецкого монастыря и арендными содержателями монастырского пруда и мельницы, окружена высокими земляными валами, которые тянутся с двух сторон реки Веты до села Ходосовки, начавшись, близь Янкович. Валы поросли по местам вековым лесом. Приметно что в этом большом укрепленном городе стояла большая армия или ополчение чужеземцов, которое окопалось, чтобы обезопасить себя от нечаянного нападения Киевлян.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Пересчёт наш.

Название. «Янковичи» — Иванковичи.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
36–37 · скан 36, скан 37
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 36–37. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ivankovychi/