Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ГВОЗДОВЪ село отдѣляется отъ Креничъ только горою, расположено при ручьѣ Рославкѣ. По южной сторонѣ этаго ручья поля сѣрочерноземныя и довольно плодородныя, тогда какъ въ сѣверной мѣстность гористая и глинистая. Жителей обоего пола: христіанъ 1001, евреевъ 6. До поступленія въ казну Гвоздовъ принадлежалъ Кіево-Пустынному Николаевскому монастырю. Съ южной стороны села находится древняя высокая могила, близь дороги въ Копачевъ.

Современный текст

ГВОЗДОВ село отделяется от Кренич только горою, расположено при ручье Рославке. По южной стороне этого ручья поля серочерноземныя и довольно плодородныя, тогда как в северной местность гористая и глинистая. Жителей обоего пола: христиан 1001, евреев 6. До поступления в казну Гвоздов принадлежал Киево-Пустынному Николаевскому монастырю. С южной стороны села находится древняя высокая могила, близь дороги в Копачев.

Оригинал

Церковь Рождества Богородичная деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 43 десятины; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1790 году, а въ 1850 возобновлена на счетъ казны. При церкви погребенъ въ 1807 году приходскій Гвоздовскій священникъ Алексѣй Куницкій—отецъ покойнаго епископа Чигиринскаго Кирилла.

Современный текст

Церковь Рождества Богородичная деревянная, 5-го класса; земли имеет 43 десятины; построена на место давнейшей в 1790 году, а в 1850 возобновлена на счет казны. При церкви погребен в 1807 году приходский Гвоздовский священник Алексей Куницкий—отец покойного епископа Чигиринского Кирилла.

Примечания к тексту

Меры. Десятина — около 1,09 га. В статье: 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Гвоздовъ» — Гвоздов.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
35 · скан 35
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 35. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/hvozdiv/