Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПУСТОВОЙТЫ, село по обѣимъ сторонамъ Расавы. Жителей обоего пола: православныхъ 1724, римскихъ католиковъ 17. Въ 1740 году было 20 дворовъ, а въ 1790 году дворовъ 85, а жителей об. пола 888. Получило свое названіе отъ выходцевъ изъ разныхъ мѣстъ, въ которыхъ они занимали разныя общественныя должности, но принуждены были удаляться, вслѣдствіе соблюдавшейся при польскомъ правительствѣ системы—обращать малороссіянъ въ крѣпостное состояніе и уничтожать городскія привиллегіи. Многіе изъ выходцевъ были на прежнихъ мѣстахъ войтами или судьями; а здѣсь ихъ называли пустыми или заштатными войтами, а мѣсто ими заселенное Пустовойтами. Чрезъ село пролегаетъ большая караванная дорога. Земли вокругъ села степныя, съ обильнымъ черноземомъ затвердѣвающемъ при малѣйшей засухѣ. Отчего хлѣба часто неудаются, и поселяне занимаются ткачествомъ въ свободное отъ панщины время.
Современный текст
ПУСТОВОЙТЫ, село по обеим сторонам Расавы. Жителей обоего пола: православных 1724, римских католиков 17. В 1740 году было 20 дворов, а в 1790 году дворов 85, а жителей об. пола 888. Получило свое название от выходцев из разных мест, в которых они занимали разныя общественныя должности, но принуждены были удаляться, вследствие соблюдавшейся при польском правительстве системы—обращать малороссиян в крепостное состояние и уничтожать городския привиллегии. Многие из выходцев были на прежних местах войтами или судьями; а здесь их называли пустыми или заштатными войтами, а место ими заселенное Пустовойтами. Чрез село пролегает большая караванная дорога. Земли вокруг села степныя, с обильным черноземом затвердевающем при малейшей засухе. Отчего хлеба часто неудаются, и поселяне занимаются ткачеством в свободное от панщины время.
Оригинал
Церковь во имя Іоанна Богослова. Заложена 1745 года, какъ видно изъ визиты Богуславскаго деканата 1746 года. Первымъ священникомъ при ней былъ Петръ Мужаловскій, а потомъ его сынъ Кириллъ до конца истекшаго столѣтія. Въ 1862 году заложена, стараніемъ священника Меляницкаго новая деревяная церковь. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь во имя Иоанна Богослова. Заложена 1745 года, как видно из визиты Богуславского деканата 1746 года. Первым священником при ней был Петр Мужаловский, а потом его сын Кирилл до конца истекшего столетия. В 1862 году заложена, старанием священника Меляницкого новая деревянная церковь. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет указную пропорцию.
Примечания к тексту
Название. «Пустовойты» — Пустовиты.
«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Каневский уезд, «Вотчинное имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Страницы
- 560 · скан 560
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 560. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pustovity/
