Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУКРИНЪ-МАЛЫЙ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Великаго, выше, по томуже самому ручью; въ такомъ же разстояніи отъ села Ромашекъ. Правильнѣе должно называть Бугринъ, по свойству бугристой мѣстности. Жителей обоего пола, совмѣстно съ деревнею Колесищами (такъ называется южная часть села) 1122. Въ 1741 году въ Маломъ-Букринѣ было только 30 дворовъ; въ 1792—71 дворъ и 657 душъ обоего пола. Въ концѣ прошлаго вѣка, именно въ 1791 году, Букринъ отъ князя Станислава Понятовскаго, съ другими селеніями, отошелъ въ собственность Ячевскаго, внуку коего Діонисію Цезаревичу Ячевскому, живущему постоянно въ другомъ своемъ имѣніи Рѣчицкаго уѣзда (лат. испов,, сынъ Цезарій род. 1852 года и Иванъ 1854 года), и нынѣ принадлежитъ. Земли къ имѣнію принадлежитъ 1761 десятина.

Современный текст

БУКРИН-МАЛЫЙ, село в 2-х верстах от Великого, выше, по тому же самому ручью; в таком же расстоянии от села Ромашек. Правильнее должно называть Бугрин, по свойству бугристой местности. Жителей обоего пола, совместно с деревнею Колесищами (так называется южная часть села) 1122. В 1741 году в Малом-Букрине было только 30 дворов; в 1792—71 двор и 657 душ обоего пола. В конце прошлого века, именно в 1791 году, Букрин от князя Станислава Понятовского, с другими селениями, отошел в собственность Ячевского, внуку коего Дионисию Цезаревичу Ячевскому, живущему постоянно в другом своем имении Речицкого уезда (лат. испов,, сын Цезарий род. 1852 года и Иван 1854 года), и ныне принадлежит. Земли к имению принадлежит 1761 десятина.

Оригинал

Давнѣйшая изъ извѣстныхъ Букринскихъ церквей, существовавшая съ 1726 г. сгорѣла въ 1744 и на мѣсто ея построена была часовня въ 1750 году, на мѣстѣ нынѣ занятомъ помѣщичьимъ садомъ. Но въ 1790 году по одаль старой церкви заложена нынѣшняя во имя Архангела Михаила, изъ дубоваго дерева, которая окончена только въ 1800 году. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36½ десятинъ.

Современный текст

Давнейшая из известных Букринских церквей, существовавшая с 1726 г. сгорела в 1744 и на место её построена была часовня в 1750 году, на месте ныне занятом помещичьим садом. Но в 1790 году по одаль старой церкви заложена нынешняя во имя Архангела Михаила, из дубового дерева, которая окончена только в 1800 году. По штатам она состоит в 5-м классе; земли имеет 36½ десятин.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 1761 десятина ≈ 1924 га; 36½ десятины ≈ 39,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Букринъ-Малый» — Малый Букрин.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Каневский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
590 · скан 590
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 590. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/malyi-bukryn/