Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
РОМАШКИ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Ходорова, среди яровъ, впадающихъ въ Днѣпръ. Жителей обоего пола 660; земли 1505 десятинъ. Въ 1741 году считалось въ Ромашкахъ 20 дворовъ. Въ 1792—уже 40 и 515 жителей обоего пола Въ первыхъ годахъ текущаго столѣтія Ромашки подарены Станиславомъ Понятовскимъ Ѳеодору Ячевскому; потомъ имѣніе это переходило къ сыну его Адаму и невѣсткѣ Микуловской, продавшей Ромашки въ 1845 году Генриху Яковлевичу Рудницкому (латин. испов.).
Переклад
РОМАШКИ, село за 2 версти від Ходорова, серед ярів, що впадають у Дніпро. Жителів обох статей 660; землі 1505 десятин. 1741 року в Ромашках налічувалося 20 дворів. 1792 року — уже 40 і 515 жителів обох статей. У перші роки нинішнього століття Станіслав Понятовський подарував Ромашки Феодорові Ячевському; потім цей маєток переходив до його сина Адама і невістки Микуловської, яка 1845 року продала Ромашки Генрихові Яковичу Рудницькому (латинського віросповідання).
Оригінал
Церковь деревяная Покровская, 5-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ. Построена, по показанію визиты за 1740 годъ Каневскаго деканата, еще въ 1720 г., а въ 1824 году фундаментально перестроена. Въ ней есть рукописное Евангеліе 1725 года. Есть въ селѣ и латинская каплица, построенная еще помѣщикомъ Ѳеодоромъ Ячевскимъ, но кромѣ помѣщичьяго семейства прихожанъ не имѣетъ.
Переклад
Церква дерев’яна Покровська, 5-го класу; землі має 36 десятин. Збудована, за свідченням візити Канівського деканату за 1740 рік, ще 1720 р., а 1824 року капітально перебудована. У ній є рукописне Євангеліє 1725 року. Є в селі й латинська каплиця, яку збудував ще поміщик Феодор Ячевський, але, крім поміщицької родини, парафіян вона не має.
Оригінал
Деревня Великій-Букринъ, причисленная къ Ромашковскому приходу, въ 2-хъ верстахъ ближе къ Днѣпру лежащая, находится на половинѣ разстоянія между Ходоровымъ и Трактоміровымъ, въ 3-хъ верстахъ отъ того и другаго мѣста. Жителей въ ней обоего пола 494. Въ 1741 году считалось 20 дворовъ, въ 1792—33. Земли въ Велико-Букринскомъ имѣніи считается 1209 десятинъ. Нынѣ она принадлежитъ отставному корнету Александру Ивановичу Подгорскому (лат. испов.)
Переклад
Село Великий Букрин, приписане до ромашківської парафії, лежить за 2 версти, ближче до Дніпра, посередині між Ходоровом і Трахтемировом, за 3 версти від кожного з них. Жителів у ньому обох статей 494. 1741 року налічувалося 20 дворів, 1792 року — 33. Землі у великобукринському маєтку налічується 1209 десятин. Нині воно належить відставному корнетові Олександрові Івановичу Подгорському (латинського віросповідання).
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1505 десятин ≈ 1644 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 1209 десятин ≈ 1321 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ромашки» — Ромашки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 589–590. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/romashky-kanivskyi/