Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАМЕННАЯ ГРЕБЛЯ, село можно считать предмѣстьемъ города Сквиры, расположено ниже города при рѣчкѣ Сквирѣ. Жителей обоего пола: православнихъ 494, римскихъ католиковъ 6, евреевъ 11. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнями Таборовымъ и Золотухою и 3161 десятинами земли помѣщику графу Владиславу Эстергази, а до 1814 года къ Сквирскому старотству.

Современный текст

КАМЕННАЯ ГРЕБЛЯ, село можно считать предместьем города Сквиры, расположено ниже города при речке Сквире. Жителей обоего пола: православних 494, римских католиков 6, евреев 11. Принадлежит вместе с деревнями Таборовым и Золотухою и 3161 десятинами земли помещику графу Владиславу Эстергази, а до 1814 года к Сквирскому старотству.

Оригинал

Деревня Золотуха населена исключительно польскою шляхтою православнаго исповѣданія. Число жителей обоего пола въ ней простирается до 180, изъ коихъ только 4 человѣка латинскаго исповѣд. Деревня эта въ 2-хъ верстахъ отъ Каменной Гребли—близъ почтовой дороги.

Современный текст

Деревня Золотуха населена исключительно польскою шляхтою православного исповедания. Число жителей обоего пола в ней простирается до 180, из коих только 4 человека латинского исповед. Деревня эта в 2-х верстах от Каменной Гребли—близ почтовой дороги.

Оригинал

Церковь въ Каменной Гребли деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена въ 1767 году. По штатамъ причислена къ 7 классу; земли имѣетъ 43 десятины съ дубовымъ лѣсомъ.

Современный текст

Церковь в Каменной Гребли деревянная, во имя Иоанна Богослова, построена в 1767 году. По штатам причислена к 7 классу; земли имеет 43 десятины с дубовым лесом.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3161 десятина ≈ 3453 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Каменная Гребля» — Каменная Гребля.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Страницы
201 · скан 201
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 201. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamiana-hreblia/