Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОГОЗЯНКА, село при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ близъ села Буковъ въ рѣку Раставицу. Жителей обоего пола православныхъ 897, римскихъ католиковъ 89 и евреевъ 20. Еще въ концѣ прошлаго вѣка это была небольшая деревня, причислявшаяся къ селу Чубинцамъ. Въ 1814 году Рогозянку съ публичныхъ торговъ купили братья Петръ и Ѳеодоръ Дунаевскіе. За сыномъ перваго Бенедиктомъ нынѣ состоитъ въ Рогозянкѣ небольшая только часть. Прочія части села въ 1824 году въ слѣдствіе долговъ Дунаевскихъ, раздѣлены между его кредиторами, и нынѣ принадлежатъ разнымъ лицамъ, именно:

Переклад

РОГІЗНА, село на безіменному струмку, що біля села Буки впадає в річку Роставицю. Жителів обох статей: православних 897, римо-католиків 89 і євреїв 20. Ще наприкінці минулого століття це було невелике село, приписане до села Чубинців. 1814 року Рогізну з публічних торгів купили брати Петро й Феодор Дунаєвські. За сином першого, Бенедиктом, нині лишається в Рогізні лише невелика частина. Решту частин села 1824 року внаслідок боргів Дунаєвських поділено між його кредиторами, і нині вони належать різним особам, а саме:

Оригінал

земли дес.р. д. м. п.
а) Бенедикту Дунаевскому70—16.
б) Петру Кобылинскому1000—206.
в) Камиліи Онихимовской346—56.
г) Петру Онихимовскому—21.
д) Наслѣдникамъ..... Петровскаго84—10.
е) Жегорамъ Константину, Тимоѳею и Ѳеодору——14.
ж) Николаю Борисѣвичу, купившему въ 1857 году у Михаила Малиновскаго70—14.
з) Леонарду Янковскому (люди перешли на казенныя земли)25—5.
и) Приходской церкви35——

Переклад

землі дес.р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі]
а) Бенедиктові Дунаєвському70—16.
б) Петрові Кобилинському1000—206.
в) Камілії Онихимовській346—56.
г) Петрові Онихимовському—21.
д) Спадкоємцям..... Петровського84—10.
е) Жегорам Костянтинові, Тимофієві й Феодорові——14.
ж) Миколаєві Борисевичу, який купив 1857 року в Михайла Малиновського70—14.
з) Леонардові Янковському (люди перейшли на казенні землі)25—5.
и) Парафіяльній церкві35——

Оригінал

Церковь деревяная, въ честь Зачатія святыя Анны, построена въ 1803 году. До построенія ея жители причислялись приходомъ къ Чубинской церкви. Состоитъ по штату въ 5-мъ классѣ. Къ ней причислена деревня Краснянка или Дунайка, въ 2-хъ верстахъ къ сѣверу лежащая при вершинахъ того ручья, который течетъ чрезъ Рогозянку. Жителей обоего пола 226; земли 285 десятинъ. Принадлежитъ Кречковскимъ. Деревня лежитъ на соединеніи многихъ дорогъ отъ разныхъ мѣстъ Васильковскаго и Сквирскаго уѣзда, въ ней соединяющихся.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Зачаття святої Анни, збудована 1803 року. До її побудови жителі належали парафією до чубинецької церкви. За штатом належить до 5-го класу. До неї приписано село Краснянка, або Дунайка, що лежить за 2 версти на північ, у верхів’ї того струмка, який тече через Рогізну. Жителів обох статей 226; землі 285 десятин. Належить Кречковським. Село лежить на перехресті багатьох доріг із різних місць Васильківського і Сквирського повіту, які в ньому сходяться.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 285 десятин ≈ 311 га. Перерахунок наш.

Назва. «Рогозянка» — Рогізна. Тепер — село Рогізна Білоцерківського району Київської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Сторінки
201–202 · скан 201, скан 202
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 201–202. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rohizna/