Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

РОЖКИ, село при ручьѣ Жигалкѣ въ рѣку Насташку текущемъ, на плоской и плодородной равнинѣ, въ 6-ти верстахъ отъ села Насташки. Жителей обоего пола 1818, изъ коихъ ⅔ польской шляхты и 20 обоего пола содержащихъ еще латинское исповѣданіе. Къ западу отъ села—могила называемая черною и другія двѣ—близнецами. По выкупному договору 1863 года, крестьяне при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 1049 десятинъ за 43,934 рубля.

Современный текст

РОЖКИ, село при ручье Жигалке в реку Насташку текущем, на плоской и плодородной равнине, в 6-ти верстах от села Насташки. Жителей обоего пола 1818, из коих ⅔ польской шляхты и 20 обоего пола содержащих еще латинское исповедание. К западу от села—могила называемая черною и другия две—близнецами. По выкупному договору 1863 года, крестьяне при содействии правительства, приобрели в собственность 1049 десятин за 43,934 рубля.

Оригинал

Церковь во имя св. Апостола и Евангелиста Луки, каменная съ деревяною колокольнею. Она построена въ 1848 году на мѣсто сгорѣвшей въ 1847 г. деревяной, о времени построенія коей неизвѣстно. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.

Современный текст

Церковь во имя св. Апостола и Евангелиста Луки, каменная с деревянною колокольнею. Она построена в 1848 году на место сгоревшей в 1847 г. деревянной, о времени построения коей неизвестно. По штатам причислена к 5-му классу; земли имеет 42 десятины.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 1049 десятин ≈ 1146 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Рожки» — Рожки.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Таращанский уезд, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Страницы
436–437 · скан 436, скан 437
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436–437. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rizhky/