Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОЖКИ, село при ручьѣ Жигалкѣ въ рѣку Насташку текущемъ, на плоской и плодородной равнинѣ, въ 6-ти верстахъ отъ села Насташки. Жителей обоего пола 1818, изъ коихъ ⅔ польской шляхты и 20 обоего пола содержащихъ еще латинское исповѣданіе. Къ западу отъ села—могила называемая черною и другія двѣ—близнецами. По выкупному договору 1863 года, крестьяне при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 1049 десятинъ за 43,934 рубля.

Переклад

РІЖКИ, село над струмком Жигалкою, що тече в річку Насташку, на пласкій і родючій рівнині, за 6 верст від села Насташки. Жителів обох статей 1818, з них ⅔ — польська шляхта і 20 обох статей ще дотримуються латинського віросповідання. На захід від села — могила, яку називають чорною, і дві інші — близнюками. За викупним договором 1863 року селяни за сприяння уряду придбали у власність 1049 десятин за 43 934 рублі.

Оригінал

Церковь во имя св. Апостола и Евангелиста Луки, каменная съ деревяною колокольнею. Она построена въ 1848 году на мѣсто сгорѣвшей въ 1847 г. деревяной, о времени построенія коей неизвѣстно. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 42 десятины.

Переклад

Церква на честь св. апостола і євангеліста Луки, кам’яна, з дерев’яною дзвіницею. Її збудовано 1848 року на місці дерев’яної, що згоріла 1847 р. і про час побудови якої невідомо. За штатами зарахована до 5-го класу; землі має 42 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 1049 десятин ≈ 1146 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Рожки» — Ріжки.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
436–437 · скан 436, скан 437
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 436–437. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rizhky/